Folio 156a
The author of the 'Ajā'ib al-Akhbār says: In that sea there is a bird; they call it Zūqan(?).*1
It shows its mother and father great kindness and reverence. When the parents grow old, the young take them on their backs and make a nest in a secluded place; they put them in that nest and saw to(?) their keep night and day until their appointed hour came.*2
God the Exalted has made the sea subject to that bird for fourteen days: its young comes out of the egg in fourteen days and flies. Experienced men take it as a good omen; whenever that bird is seen the sea grows calm, and they know it is the time of its egg.*2
On that island there is also a creature whose head is human and whose body is a fish, with spots on its face. Fishermen catch it and marvel at the beauty of its face.
And here is its picture.
The author of the Tuḥfat al-Gharā'ib says: In that sea a fish has been created that is always circling on the surface of the water. Whenever it sees a great fish or a beast with its mouth open, it enters that mouth of its own will and becomes its food.*3
Also in that sea there is a great fish; if one writes with its fluid, its colour is like a fine ink.*3*4
And here is its picture.*4
* Needs human approval · 4
- *1line 1
ذوقنother readings:ذوفن,دوقنKuşun adı. Harfler sağdan: ذ (üstte nokta), و, sonra uzun kuyruklu tek bir ف/ق (üstte iki ayrık nokta, ق'ya daha yakın), sonra noktalı bir kâse (ن ya da ذ). Kaynaklarda bu adı bulamadım. Anlatı (deniz on dört gün durulur, kuş yumurtlar) halkyon/yalıçapkını efsanesine uyuyor; Arapça karşılığı teyit edilemedi. Bir insanın bakması gerek. - *2line 4
كوردلرother readings:كورورلر,كوددلرSayfada ك-و-د-د-ل-ر görünüyor. İlk د'yi kâtibin ر'si sayınca 'gördüler' (geçmiş zaman) çıkıyor; 'nafakasın görmek' (geçimini sağlamak) deyimine uyuyor. Ama cümlenin geri kalanı geniş zamanda ('ederler'), beklenen biçim 'görürler'. Harf sayısı buna yetmiyor. - *3line 12
و ينهother readings:وينه (ada adı: Vîne),و بنهSayfada وبنه: ب gibi tek nokta (bu kâtip ي'nin iki noktasını tek yazabiliyor, bkz. L11 اختياري). 've yine ol deryâda' bağlamda akıcı ve gloss/prose böyle okundu. Ama Walters kataloğu 156b'nin resmine 'Three types of fish from around Vaynah (Vīnah?) Island' adını veriyor; katalogcu bu sözcüğü ada adı Vîne/Vayna diye okumuş olabilir. 'Vîne ol deryâda' sözdizimi zorlama, yine de karar 156b'nin metnine bağlı. Bir insan 156b ile birlikte karar vermeli. - *4line 13
وهذه صورتهBu sayfanın son kırmızı ibaresi, son satırda anlatılan mürekkep balığının resmini duyuruyor. Ama resim bu sayfada yok, büyük ihtimalle 156b'nin başında. Bu sayfanın en üstündeki boynuzlu tavşanı ise burada hiçbir yazı duyurmuyor: 155b'nin sonundaki 'و هذه صورتهما' resmi zaten ejderhayı ve tavşanı birlikte gösteriyor. Üstteki tavşanın neden ikinci kez çizildiğine bir insan bakmalı.
Resolved or approved · 5
- resolvedline 3
ارقهلرينهother readings:ادقهلرينهÇÖZÜLDÜ: Yazılış ادقه gibi; bu kâtibin baştaki ر'si د'ye benziyor (152b'deki روایت/روزکار gibi). 'arkalarına alup' tek anlamlı okuma. - resolvedline 5
اون درتother readings:اون هرتÇÖZÜLDÜ: Satırda iki kez geçiyor, ikisinde de د kapalı bir halka gibi (ه'ye benziyor) yazılmış. 'on dört gün' okunuyor: denizin kuşa on dört gün boyun eğmesi, halkyon günleri geleneğindeki on dört günlük durgunlukla birebir örtüşüyor. 'هرت' bir sözcük değil. - resolvedline 6
مجرّبونother readings:جرّبون,بجربونÇÖZÜLDÜ: Baştaki küçük halka, ج'nin üstüne bindirilmiş مجـ bitişiğindeki م; ج'nin altında noktası, ر'nin üstünde şedde var. 'mücerribûn' (tecrübeliler) 'teberrük ederler' fiiline özne olarak oturuyor. - resolvedline 11
اختياريother readings:اختباريÇÖZÜLDÜ: Sayfada اختبادي görünüyor: ي'nin iki noktası tek nokta gibi yazılmış, ر da kâtibin د'ye benzeyen ر'si. 'ihtiyârı ile' (kendi isteğiyle) bağlama uyuyor. - resolvedline 13
رطوبتيother readings:دطوبتيÇÖZÜLDÜ: Baştaki ر kâtibin د'ye benzeyen ر'si. 'rutûbeti ile yazılsa ... mürekkeb gibi' tek anlamlı okuma; mürekkep salgılayan balık (mürekkepbalığı/sübye?) tasviri.