Acayipmahlukat· Acâibü'l-MahlûkatWalters Art Museum W.659 · 1121 H / 1717 M

Folio 157a

* Needs human approval — starred sentences rest on a word whose reading no human has confirmed yet. The asterisk leads to the note at the end of the page.

…is contrary: when the surface of the Indian sea is calm, the surface of the Persian sea is dangerous, very dark and full of waves. Its roughness lasts from the sun's entry into Virgo until near the autumn equinox. The Indian sea is the opposite.*1

Fine(?) pearls such as are found in the Persian sea are found in no other sea.*1

Its islands have mines of carnelian, many kinds of rubies, gold, silver, iron and copper mines, and many kinds of perfume. There is also a whirlpool: whoever enters it stays there forever and perishes. There are also animals of strange shapes.

Most of the islands are inhabited, and sailors put in at them.

Kharak Island. Fine pearl-shell is brought up from that island. Now and then a matchless pearl is found there such as no king's treasury holds. It is found near Oman and Bahrain.

They relate that pearl-shell is found only where fresh water mixes with the sea. When spring comes and the winds blow(?), the winds lift spray from the Ocean sea; this spray is a viscous water like quicksilver. The shell swallows that spray, and from it the pearl forms. The shell that has swallowed the drop comes up from under the water to the surface(?).*2

When the north wind blows, and at sunrise and sunset, it does not stay in the sea at those places, for the fierce heat of the sun and the sea's waves spoil the pearl. When it comes out, the north wind meets the pearl and it sets hard, for the shell always opens its mouth to the winds.*2

Then, if the belly of the shell is free of salt water, the pearl turns out exceedingly fine; if salt water has mixed in, the pearl leans toward yellow.

When the pearl has fully formed inside the shell, the shell takes a firm, hard place on the sea floor and puts out roots like a plant. People know when the shell has arrived and give one another the good news. When the diver reaches the bottom he wrenches it from its place with [?] and force and brings it up.*3

Uncertain readings · notes in Turkish

* Needs human approval · 3

  • *1line 3 لؤلؤ جيدother readings: لؤلؤجه, لؤلؤ جديدSatır sonunda لؤلؤ'dan sonra ج + د, üstüne sıkıştırılmış küçük ي-د. 'lü'lü' ceyyid' (iyi inci) okudum: Kazvînî Fars denizinin incisini övüyor, cümle 'hiçbir denizde olmaz' diye bitiyor. Ama sıkıştırılmış harfler 'cedîd' de okunabilir; ikisi de cümleye tam oturmuyor. Bir insanın bakması gerek.
  • *2line 13 روي زمينهother readings: دوي زمينهYazılış دوى; ر olarak 'rûy-ı zemîne' okudum. 'Yeryüzüne' kelimesi kelimesine; sedefin su altından yüzeye çıkması kastediliyor olmalı ama 'zemîn' denizde tuhaf. Çeviride (?) ile bırakıldı.
  • *3line 21 ضوهother readings: زور, ضربHarfler net: ض (üstte nokta) + و + ه. 'zav'' (ışık) 'kuvvet ile koparup' yanında anlamsız. 'zor ve kuvvet ile' beklenir ama ز-و-ر ile harf şekli uymuyor. Okunamayan anlam olarak [?] bırakıldı. Bir insanın bakması gerek.

Resolved or approved · 13

  • resolvedline 1 مخالفدرÇÖZÜLDÜ: Sayfanın ilk kelimesi, cümlesi 156b'de başlıyor; harfler net (م-خ-ا-ل-ف-د-ر). Neye 'muhâlif' olduğu 156b'nin son satırına bağlı; 156b ile birlikte okunmalı.
  • resolvedline 5 دردورother readings: ددود, رودÇÖZÜLDÜ: Yazılış و-دد-و-د (د harfleri art arda). Bu kâtibin ر'si د'ye benziyor; ر-د-و-ر okununca Arapça dürdûr/dardûr (girdap) çıkıyor. 'İçine giren ebediyen kalıp helak olur' girdap için tam uyuyor ve Kazvînî Fars/Umman denizinde dardûr'u anıyor.
  • resolvedline 7 بحّارother readings: بحار, تجارÇÖZÜLDÜ: Sayfada بحّاد, şeddeli; ر yine د gibi. Şedde 'bahhâr' (gemici) okumasını gösteriyor; 'bihâr' (denizler) 'dâhil olurlar' ile anlamsız.
  • resolvedline 7 جزيرهٔ خاركother readings: جزيرهٔ حاوكÇÖZÜLDÜ: Kırmızı mürekkeple satır içi başlık. Yazılış حاوك gibi: خ'nin noktası görünmüyor, ر و gibi. Kazvînî'de Fars denizindeki inci adası Cezîretü Hârek (Kharg). İnci anlatısı ve 'Umman ile Bahreyn yakınında' bunu doğruluyor.
  • resolvedline 7 جزيره‌دنother readings: جزيره‌دهÇÖZÜLDÜ: Satır sonunda جزيره'nin üstüne sıkıştırılmış ek; 'ihrâc olunur' ile -den gerekli.
  • resolvedline 9 روايتother readings: دوايتÇÖZÜLDÜ: Yazılış دوايت; 152b'deki gibi kâtibin baştaki ر'si.
  • resolvedline 10 رياحك حبوبيother readings: رياحك هبوبيÇÖZÜLDÜ: Yazılış دياحك حبوبي. ر yine د gibi. İkinci kelime açıkça ح ile yazılmış; anlam 'rüzgârların esişi' (هبوب) gerektiriyor, 'hubûb' (taneler) cümleye girmiyor. ح/ه karışıklığı olarak kaydedildi.
  • resolvedline 11 رياحother readings: دياحÇÖZÜLDÜ: Yazılış دياح; kâtibin ر'si. Önceki satırla aynı kelime.
  • resolvedline 12 لزجدرother readings: لرجدرÇÖZÜLDÜ: ل-ز-ج (cim altında esre), noktası ز'nin üstünde. 'mâ'-i leziç' = yapışkan su; 'cıva gibi' benzetmesine uyuyor.
  • resolvedline 16 زيراother readings: ديراÇÖZÜLDÜ: İlk harf د gibi, ز noktası görünmüyor. Cümle başında 'zîrâ' tek anlamlı okuma.
  • resolvedline 19 قعر دريادهother readings: قعر دريادنÇÖZÜLDÜ: Son harf lekeli; 'ka'r-ı deryâda ... yer ittihâz edüp' -da gerektiriyor.
  • resolvedline 20 بيلورلرother readings: بيلودلرÇÖZÜLDÜ: Yazılış بيلودلر; kâtibin ر'si.
  • resolvedline 21 ايدرÇÖZÜLDÜ: Son kelimenin başı mürekkep lekesi altında; ـدر kısmı görünüyor, 'ihrâc eder' kalıbı kesin.