Varak 154b
* İnsan onayı gerekli — yıldızlı cümleler, okunuşunu henüz bir insanın onaylamadığı bir kelimeye dayanıyor. Yıldız, sayfa sonundaki nota götürür.
vr. 154a'den devamgibi parıldayıp ışıldayan bir köşk gördü. O kavim köşkten……köşkten çıkıp yine içeri girerler. İskender gemiden çıkıp köşke girmek istedi; filozof Behram buna engel oldu(?) ve dedi ki: "Bu köşke kim girerse onu uyku basar; takatsiz kalır, hareketten kesilir ve helak olur. Oradan hiçbir şekilde çıkmak mümkün olmaz. Bu kavim [...](?) köşkten çıkıp duruyor(?); en iyisi onlara ilişmemektir(?)."*1*2*3*4
Üç Ada
Tuhfe'nin sahibi der ki: Birbirine yakın üç adadır ve her birinde bir acayiplik vardır. Birinde gece gündüz gökte yıldızlar, güneş ve ay gibi apaçık görünür. Birinde gece gündüz şiddetli rüzgârlar eser, bir an bile dinmez. Ötekinde de gece gündüz yağmur yağar, bir yıldan ötekine bir dakika olsun durmaz.*5
Seylan Adası*5
Büyük bir adadır; sekiz bin fersahtır…*5
devamı — vr. 155a…Âdem aleyhisselâmın yeryüzüne indiği Serendib o adadadır; mübarek ayağının…Şüpheli okumalar
* İnsan onayı gerekli · 6
- *1satır 4
ابسیهdiğer okumalar:ابنیه,البته,انسیهElif'ten sonra altta noktalı bir diş, ardından س/ی dişleri ve ه görünüyor; ن noktası yok, lam için yeterince uzun bir çizgi yok. 'ebniye' (binalar), 'elbette' ya da başka bir okuma olabilir; anlam çıkarılamadı. Çeviride [...](?). - *2satır 4
ایده‌بورdiğer okumalar:ایده‌یور,ایده‌دور,ایدرایده'den sonra altı tek noktalı bir diş ve ور. 1717 metninde '-yor' beklenmez; '-e dur-' (süreklilik) ya da başka bir ek olabilir. Anlam 'çıkar/çıkıp durur' olarak verildi, (?) ile. - *3satır 4
اولیdiğer okumalar:اولیسیاولی'nin üstünde küçük bir 'سی' benzeri işaret var; satır üstü 'evlâsı' düzeltmesi olabilir. Metinde yalnız satırdaki yazı alındı; anlam her iki durumda 'en iyisi'. - *4satır 4
تعرّضدرdiğer okumalar:تعرّضده,تعرّضلهKelimenin sonu kırmızı 'صورته' ile birleşiyor; son harfler د+ر mı ده/له mi ayırt edilemiyor. 'evlâ 'adem-i ta'arruzdur' (en iyisi ilişmemektir) okuması cümleye uyuyor. - *5satır 9
سکز بیکdiğer okumalar:سکسانOkuma açık: 'sekiz bin fersah'. Sayı bir ada için çok büyük; Arapça aslındaki ölçüyle karşılaştırılmalı. Metin olduğu gibi çevrildi. - *6satır 10
سرندیبdiğer okumalar:سکزبیر,سنزبیرYaprak altındaki reddâde: س, altta noktalı diş, üstte noktalı ن/ز, sonda noktalı ب kuyruğu. Seylan maddesinin devamı olarak 'Serendîb' akla yatkın; 155a okunduğunda doğrulanmalı.
Çözülmüş ya da onaylanmış · 4
- çözüldüsatır 2
منع ا[...]یdiğer okumalar:منع ایتدی,منع ایدیÇÖZÜLDÜ Fiilin ortası gri bir lekenin altında kalmış; yalnız baştaki elif ve sondaki noktalı ی görünüyor. Metinde [...] bırakıldı. 'Behrâm feylesûf men' itdi' bağlamla (ardından 've itdi ki' ile gelen uyarı) açık; çeviride 'engel oldu(?)'. - çözüldüsatır 4
قصردنdiğer okumalar:قصددنÇÖZÜLDÜ ص'den sonraki harf د gibi duruyor (bu elde ر sık sık د'ye benziyor, bkz. 152b). 154a sonu 'ol kavm kasrdan' ve 1. satırdaki 'kasra dâhil' ile 'kasrdan' kesin. - çözüldüsatır 5
بربرلرینهdiğer okumalar:بربر لرینهÇÖZÜLDÜ Bitişik yazılmış; 'Berber' bir yer adı da olabilirdi ama 'üç cezîredir, birbirlerine karîb' cümlesi anlamlı, okuma 'birbirlerine'. - çözüldüsatır 7
روزکارلرdiğer okumalar:دوزکارلرÇÖZÜLDÜ Baştaki ر د gibi yazılmış (152b'deki دوزکار=روزکار ile aynı). 'şedîd rûzgârlar esüp' bağlamı kesin.