Folio 154b
…come out of the palace and go back in again. Alexander wished to leave the ship and enter the palace; Bahram the philosopher prevented him(?) and said: "Whoever enters this palace is overcome by sleep; he is left without strength, loses all motion and perishes. There is no way at all to come out of it. This people [...](?) keep coming out of the palace(?); the best course is not to meddle with them(?)."*1*2*3*4
The Three Islands
The author of the Tuhfa says: there are three islands close to one another, and in each of them there is a marvel. In one, night and day, the stars are seen plainly in the sky, like the sun and the moon. In another, violent winds blow night and day and never cease for a moment. And in the third, rain falls night and day and does not stop for a single minute from one year to the next.*5
The Island of Ceylon*5
It is a great island, eight thousand farsakhs in extent…*5
continues on fol. 155a…Sarandib, where Adam (peace be upon him) came down…* Needs human approval · 6
- *1line 4
ابسیهother readings:ابنیه,البته,انسیهElif'ten sonra altta noktalı bir diş, ardından س/ی dişleri ve ه görünüyor; ن noktası yok, lam için yeterince uzun bir çizgi yok. 'ebniye' (binalar), 'elbette' ya da başka bir okuma olabilir; anlam çıkarılamadı. Çeviride [...](?). - *2line 4
ایده‌بورother readings:ایده‌یور,ایده‌دور,ایدرایده'den sonra altı tek noktalı bir diş ve ور. 1717 metninde '-yor' beklenmez; '-e dur-' (süreklilik) ya da başka bir ek olabilir. Anlam 'çıkar/çıkıp durur' olarak verildi, (?) ile. - *3line 4
اولیother readings:اولیسیاولی'nin üstünde küçük bir 'سی' benzeri işaret var; satır üstü 'evlâsı' düzeltmesi olabilir. Metinde yalnız satırdaki yazı alındı; anlam her iki durumda 'en iyisi'. - *4line 4
تعرّضدرother readings:تعرّضده,تعرّضلهKelimenin sonu kırmızı 'صورته' ile birleşiyor; son harfler د+ر mı ده/له mi ayırt edilemiyor. 'evlâ 'adem-i ta'arruzdur' (en iyisi ilişmemektir) okuması cümleye uyuyor. - *5line 9
سکز بیکother readings:سکسانOkuma açık: 'sekiz bin fersah'. Sayı bir ada için çok büyük; Arapça aslındaki ölçüyle karşılaştırılmalı. Metin olduğu gibi çevrildi. - *6line 10
سرندیبother readings:سکزبیر,سنزبیرYaprak altındaki reddâde: س, altta noktalı diş, üstte noktalı ن/ز, sonda noktalı ب kuyruğu. Seylan maddesinin devamı olarak 'Serendîb' akla yatkın; 155a okunduğunda doğrulanmalı.
Resolved or approved · 4
- resolvedline 2
منع ا[...]یother readings:منع ایتدی,منع ایدیÇÖZÜLDÜ Fiilin ortası gri bir lekenin altında kalmış; yalnız baştaki elif ve sondaki noktalı ی görünüyor. Metinde [...] bırakıldı. 'Behrâm feylesûf men' itdi' bağlamla (ardından 've itdi ki' ile gelen uyarı) açık; çeviride 'engel oldu(?)'. - resolvedline 4
قصردنother readings:قصددنÇÖZÜLDÜ ص'den sonraki harf د gibi duruyor (bu elde ر sık sık د'ye benziyor, bkz. 152b). 154a sonu 'ol kavm kasrdan' ve 1. satırdaki 'kasra dâhil' ile 'kasrdan' kesin. - resolvedline 5
بربرلرینهother readings:بربر لرینهÇÖZÜLDÜ Bitişik yazılmış; 'Berber' bir yer adı da olabilirdi ama 'üç cezîredir, birbirlerine karîb' cümlesi anlamlı, okuma 'birbirlerine'. - resolvedline 7
روزکارلرother readings:دوزکارلرÇÖZÜLDÜ Baştaki ر د gibi yazılmış (152b'deki دوزکار=روزکار ile aynı). 'şedîd rûzgârlar esüp' bağlamı kesin.