Folio 154a
…is such that if a person eats a mithqal of it while it is fresh, grey hair and old age never come upon that person. It is said that their clothing is the leaves of the clove tree, a tree they call lūf(?). They eat its fruit and make clothes of its leaves.*1
They also eat fish, bananas and coconuts.
They also catch a creature from the sea and sell it. It is shaped like a crab, and when it comes out onto land it turns to stone. The people of the Maghrib in particular prize this stone and buy it at a high price.*2
The Island of Salāhiṭ(?) is in the Indian Sea. Sandalwood, spikenard and camphor are produced on this island.*2
It is reported that in that sea there is a kind of fish that comes out of the water and climbs the trees, eats of their fruit(?) and becomes drunk. The people then go and catch them without any trouble.*3
The author of the Tuḥfat al-Gharāʾib says that on that island there is a spring whose water, flowing by night, sets into black stone, and flowing by day sets into white stone. All the buildings of the island are made of it.
The Island of the Palace (al-Qaṣr) is in the Indian Sea: it is a tall white palace. When sailors see it they give each other the good news, for it is a sign of safety and the winds turn favourable. What is inside it is not known; some say there are dead men and bones within.
One of the kings of Persia wished to enter that palace and learn what it held. When he and his followers left the ship and went in, sleep at once overcame them all(?); they had no strength to shake it off in any way, were left without power or force, perished and could not come out. Only two of them turned back from the palace gate, returned to the ship and were saved.*4
When Alexander the Two-Horned was travelling by ship, a people came at him over the face of the sea and fought with him. Their heads were the heads of dogs, and tusks like those of swine came out of their mouths. Alexander saw a palace that gleamed and shone like light. That people … from the palace…
continues on fol. 154b…come out of the palace and go back in…* Needs human approval · 4
- *1line 2
لوفHarfler açık: ل-و-ف. Ağacın adı olarak 'lûf' ne olduğu belirsiz (Arapça lûf = yılanyastığı/luffa?); karanfil ağacıyla ilişkisi kaynakta kontrol edilmeli. İnsan kararı gerekiyor. - *2line 6
جزیرة السلاهطother readings:جزیرة السلامطKırmızı başlıkta ل-ا'dan sonraki harf kapalı küçük bir ilmik: ortada ه mı م mı seçilemiyor. Kazvînî'de sandal, sünbül ve kâfurla anılan ada 'Salâhit' diye bilinir; ama yazılış kesin değil, okuma kaynağa dayanıyor. İnsan onayı gerekiyor. - *3line 8
ومیوه‌رندنother readings:ومیوه‌لرندن,ومیوه‌سندنHarfiyen ر-ن-د-ن görünüyor, ل yok. Anlam (meyvelerinden / meyvesinden) açık; hangi ek olduğu kesin değil. Diplomatik olarak yazıldığı gibi bırakıldı. - *4line 16
جمله[...]other readings:جمله‌سنه,جمله‌یهجمله'den sonra bir mürekkep/kâğıt lekesi var; ek görünmüyor. Anlam 'hepsine uyku galip olup' bekleniyor, ama lekenin altında harf olup olmadığı seçilemiyor. Tahmin edilmedi.
Resolved or approved · 8
- resolvedline 2
لباسلریother readings:لباسلویÇÖZÜLDÜ: Yazılış لباسلوی gibi; bu kâtibin ر'si kısa kuyruklu (152b notu). 'libâsları' (elbiseleri) tek anlamlı okuma; 3. satırdaki 'evrâkın libâs iderler' doğruluyor. - resolvedline 6
جزیرة السلاهط / جزیرة القصر (L11)ÇÖZÜLDÜ: Satır içindeki ada adları kırmızı mürekkeple; kind 'body' kaldı, kırmızı kelimeler 'rubric' alanında (150b'deki gibi). - resolvedline 7
روایتother readings:دوایتÇÖZÜLDÜ: Yazılış دوایت gibi; kâtibin baştaki ر'si د'ye benziyor (152b). 'rivâyet iderler ki' kalıbı. - resolvedline 10
ماسیother readings:ماییÇÖZÜLDÜ: Açıkça ما+سی: Arapça mâ' + Türkçe iyelik eki, 'mâsı' = suyu. Gece/gündüz akan suyun kara/beyaz taş olması bağlamı doğruluyor. - resolvedline 13
روزکارلرother readings:دوزکارلرÇÖZÜLDÜ: Kâtibin baştaki ر'si د'ye benziyor (152b'de aynı kelime). 'muvâfık rûzgârlar' tek anlamlı okuma. - resolvedline 13
داخلندهother readings:واخلندهÇÖZÜLDÜ: İlk harf kısa; ama 14. satırda aynı kelime ve 16. satırda 'dâhil oldukda' açık. 'dâhilinde' (içinde). - resolvedline 19
رویother readings:دویÇÖZÜLDÜ: Yazılış دوی gibi; kâtibin ر'si (152b L8'de aynı ifade 'rûy-ı deryâ'). Deniz yüzü. - resolvedline 20
خنازیرother readings:خنادیرÇÖZÜLDÜ: ا'dan sonraki harf د biçiminde, üstünde nokta seçilebiliyor (ز). 'hanâzîr nâbı gibi nâblar' = domuz azı dişleri gibi; köpek başlı kavim betimine uyuyor.