Varak 154a
…olur ki, bir kimse onu taze iken bir miskal yese, ona asla ağarma ve ihtiyarlık gelmez. Derler ki elbiseleri karanfil ağacının yapraklarıdır; o ağaca lûf(?) derler. Meyvesini yerler, yapraklarını da elbise yaparlar.*1
Balık, muz ve hindistancevizi de yerler.
Denizden bir yaratık avlayıp onu da satarlar. Yengeç şeklindedir; karaya çıkınca taş olur. Mağrib halkı çoğunlukla bu taşa rağbet eder ve onu ağır bedelle satın alır.*2
Selâhit(?) Adası Hint denizindedir. Sandal, sünbül-i tîb ve kâfur bu adada yetişir.*2
Rivayet ederler ki o denizde bir tür balık vardır: denizden çıkıp ağaçlara tırmanır, meyvelerinden(?) yiyip sarhoş olur. Halk da varıp onları zahmetsizce avlar.*3
Tuhfetü'l-Garâib'in sahibi der ki: O adada bir pınar vardır; gece akan suyu kara taş, gündüz akan suyu beyaz taş olarak donar. Adanın bütün binaları bu taştandır.
Kasr Adası Hint denizindedir; beyaz, yüksek bir köşktür. Gemi halkı onu görünce birbirini müjdeler, çünkü selamete işarettir ve rüzgârlar uygun eser. İçinde ne olduğu bilinmez; bazıları içinde ölüler ve kemikler bulunduğunu söyler.
Acem hükümdarlarından biri o köşke girip içini öğrenmek istedi. Kendisi ve adamları gemiden çıkıp içeri girdiklerinde hepsini(?) hemen bir uyku bastı; onu hiçbir şekilde savacak mecalleri kalmadı, takatsiz ve kuvvetsiz düştüler, helak olup bir daha çıkamadılar. Yalnız içlerinden iki kişi köşkün kapısından dönüp gemiye geldi ve onlar kurtuldu.*4
İskender Zülkarneyn gemiyle giderken deniz yüzünde bir kavim gelip onunla savaştı. Başları köpek başıydı ve ağızlarından domuz dişleri gibi azı dişleri çıkmıştı. İskender, nur gibi parıldayıp ışıldayan bir köşk gördü. O kavim köşkten…
devamı — vr. 154b…köşkten çıkıp yine içeri girerler. İskender gemiden çıkıp köşke…* İnsan onayı gerekli · 4
- *1satır 2
لوفHarfler açık: ل-و-ف. Ağacın adı olarak 'lûf' ne olduğu belirsiz (Arapça lûf = yılanyastığı/luffa?); karanfil ağacıyla ilişkisi kaynakta kontrol edilmeli. İnsan kararı gerekiyor. - *2satır 6
جزیرة السلاهطdiğer okumalar:جزیرة السلامطKırmızı başlıkta ل-ا'dan sonraki harf kapalı küçük bir ilmik: ortada ه mı م mı seçilemiyor. Kazvînî'de sandal, sünbül ve kâfurla anılan ada 'Salâhit' diye bilinir; ama yazılış kesin değil, okuma kaynağa dayanıyor. İnsan onayı gerekiyor. - *3satır 8
ومیوه‌رندنdiğer okumalar:ومیوه‌لرندن,ومیوه‌سندنHarfiyen ر-ن-د-ن görünüyor, ل yok. Anlam (meyvelerinden / meyvesinden) açık; hangi ek olduğu kesin değil. Diplomatik olarak yazıldığı gibi bırakıldı. - *4satır 16
جمله[...]diğer okumalar:جمله‌سنه,جمله‌یهجمله'den sonra bir mürekkep/kâğıt lekesi var; ek görünmüyor. Anlam 'hepsine uyku galip olup' bekleniyor, ama lekenin altında harf olup olmadığı seçilemiyor. Tahmin edilmedi.
Çözülmüş ya da onaylanmış · 8
- çözüldüsatır 2
لباسلریdiğer okumalar:لباسلویÇÖZÜLDÜ: Yazılış لباسلوی gibi; bu kâtibin ر'si kısa kuyruklu (152b notu). 'libâsları' (elbiseleri) tek anlamlı okuma; 3. satırdaki 'evrâkın libâs iderler' doğruluyor. - çözüldüsatır 6
جزیرة السلاهط / جزیرة القصر (L11)ÇÖZÜLDÜ: Satır içindeki ada adları kırmızı mürekkeple; kind 'body' kaldı, kırmızı kelimeler 'rubric' alanında (150b'deki gibi). - çözüldüsatır 7
روایتdiğer okumalar:دوایتÇÖZÜLDÜ: Yazılış دوایت gibi; kâtibin baştaki ر'si د'ye benziyor (152b). 'rivâyet iderler ki' kalıbı. - çözüldüsatır 10
ماسیdiğer okumalar:ماییÇÖZÜLDÜ: Açıkça ما+سی: Arapça mâ' + Türkçe iyelik eki, 'mâsı' = suyu. Gece/gündüz akan suyun kara/beyaz taş olması bağlamı doğruluyor. - çözüldüsatır 13
روزکارلرdiğer okumalar:دوزکارلرÇÖZÜLDÜ: Kâtibin baştaki ر'si د'ye benziyor (152b'de aynı kelime). 'muvâfık rûzgârlar' tek anlamlı okuma. - çözüldüsatır 13
داخلندهdiğer okumalar:واخلندهÇÖZÜLDÜ: İlk harf kısa; ama 14. satırda aynı kelime ve 16. satırda 'dâhil oldukda' açık. 'dâhilinde' (içinde). - çözüldüsatır 19
رویdiğer okumalar:دویÇÖZÜLDÜ: Yazılış دوی gibi; kâtibin ر'si (152b L8'de aynı ifade 'rûy-ı deryâ'). Deniz yüzü. - çözüldüsatır 20
خنازیرdiğer okumalar:خنادیرÇÖZÜLDÜ: ا'dan sonraki harf د biçiminde, üstünde nokta seçilebiliyor (ز). 'hanâzîr nâbı gibi nâblar' = domuz azı dişleri gibi; köpek başlı kavim betimine uyuyor.