Varak 157a
…aykırıdır: Hind denizinin yüzü durgun olduğu vakit Fars denizinin yüzü tehlikeli, çok karanlık ve dalgalı olur. Bu zorluğu, güneş Başak burcuna girdiğinde başlayıp sonbahar ekinoksu yakınına dek sürer. Hind denizi bunun tersidir.*1
Fars denizinde bulunan iyi(?) inci hiçbir denizde olmaz.*1
Adalarında akik madeni, türlü yakutlar, altın, gümüş, demir ve bakır madenleri ve türlü güzel kokular vardır. Bir girdabı da vardır ki içine giren ebediyen orada kalıp helak olur. Tuhaf biçimli hayvanlar da olur.
Adaların çoğu meskûndur; gemiciler oralara girer çıkar.
Hârek Adası. İnce sedef o adadan çıkarılır. Bazen öyle eşsiz bir inci bulunur ki padişahların hazinesinde bile yoktur. Umman ile Bahreyn yakınında bulunur.
Rivayet ederler ki sedef ancak denize tatlı suyun karıştığı yerde bulunur. Bahar mevsimi girip rüzgârların estiği(?) zaman rüzgârlar Okyanus denizinden serpintiler kaldırır; bu serpintiler cıva gibi yapışkan bir sudur. Sedef o serpintiyi yutar ve ondan inci oluşur. O damlayı yutan sedef su altından yeryüzüne(?) çıkar.*2
Poyraz estiği vakit ve güneşin doğuşunda ve batışında o yerlerde deniz içinde durmaz; çünkü güneşin şiddetli sıcağı ve deniz dalgası inciyi bozar. Çıktığında poyraz inciye rastlar ve inci katılaşır; zira sedef ağzını hep rüzgârlara açar.*2
Sonra, sedefin karnı acı sudan boşsa inci gayet ince ve güzel olur; acı su karışmışsa inci sarıya çalar.
İnci sedefin içinde tamamen oluşunca sedef deniz dibinde sağlam ve sert bir yer edinir ve bitki gibi kökler salar. Halk sedefin geldiğini bilir ve birbirine müjdeler. Dalgıç dibe varınca onu yerinden [?] ve kuvvetle koparıp çıkarır.*3
* İnsan onayı gerekli · 3
- *1satır 3
لؤلؤ جيدdiğer okumalar:لؤلؤجه,لؤلؤ جديدSatır sonunda لؤلؤ'dan sonra ج + د, üstüne sıkıştırılmış küçük ي-د. 'lü'lü' ceyyid' (iyi inci) okudum: Kazvînî Fars denizinin incisini övüyor, cümle 'hiçbir denizde olmaz' diye bitiyor. Ama sıkıştırılmış harfler 'cedîd' de okunabilir; ikisi de cümleye tam oturmuyor. Bir insanın bakması gerek. - *2satır 13
روي زمينهdiğer okumalar:دوي زمينهYazılış دوى; ر olarak 'rûy-ı zemîne' okudum. 'Yeryüzüne' kelimesi kelimesine; sedefin su altından yüzeye çıkması kastediliyor olmalı ama 'zemîn' denizde tuhaf. Çeviride (?) ile bırakıldı. - *3satır 21
ضوهdiğer okumalar:زور,ضربHarfler net: ض (üstte nokta) + و + ه. 'zav'' (ışık) 'kuvvet ile koparup' yanında anlamsız. 'zor ve kuvvet ile' beklenir ama ز-و-ر ile harf şekli uymuyor. Okunamayan anlam olarak [?] bırakıldı. Bir insanın bakması gerek.
Çözülmüş ya da onaylanmış · 13
- çözüldüsatır 1
مخالفدرÇÖZÜLDÜ: Sayfanın ilk kelimesi, cümlesi 156b'de başlıyor; harfler net (م-خ-ا-ل-ف-د-ر). Neye 'muhâlif' olduğu 156b'nin son satırına bağlı; 156b ile birlikte okunmalı. - çözüldüsatır 5
دردورdiğer okumalar:ددود,رودÇÖZÜLDÜ: Yazılış و-دد-و-د (د harfleri art arda). Bu kâtibin ر'si د'ye benziyor; ر-د-و-ر okununca Arapça dürdûr/dardûr (girdap) çıkıyor. 'İçine giren ebediyen kalıp helak olur' girdap için tam uyuyor ve Kazvînî Fars/Umman denizinde dardûr'u anıyor. - çözüldüsatır 7
بحّارdiğer okumalar:بحار,تجارÇÖZÜLDÜ: Sayfada بحّاد, şeddeli; ر yine د gibi. Şedde 'bahhâr' (gemici) okumasını gösteriyor; 'bihâr' (denizler) 'dâhil olurlar' ile anlamsız. - çözüldüsatır 7
جزيرهٔ خاركdiğer okumalar:جزيرهٔ حاوكÇÖZÜLDÜ: Kırmızı mürekkeple satır içi başlık. Yazılış حاوك gibi: خ'nin noktası görünmüyor, ر و gibi. Kazvînî'de Fars denizindeki inci adası Cezîretü Hârek (Kharg). İnci anlatısı ve 'Umman ile Bahreyn yakınında' bunu doğruluyor. - çözüldüsatır 7
جزيرهدنdiğer okumalar:جزيرهدهÇÖZÜLDÜ: Satır sonunda جزيره'nin üstüne sıkıştırılmış ek; 'ihrâc olunur' ile -den gerekli. - çözüldüsatır 9
روايتdiğer okumalar:دوايتÇÖZÜLDÜ: Yazılış دوايت; 152b'deki gibi kâtibin baştaki ر'si. - çözüldüsatır 10
رياحك حبوبيdiğer okumalar:رياحك هبوبيÇÖZÜLDÜ: Yazılış دياحك حبوبي. ر yine د gibi. İkinci kelime açıkça ح ile yazılmış; anlam 'rüzgârların esişi' (هبوب) gerektiriyor, 'hubûb' (taneler) cümleye girmiyor. ح/ه karışıklığı olarak kaydedildi. - çözüldüsatır 11
رياحdiğer okumalar:دياحÇÖZÜLDÜ: Yazılış دياح; kâtibin ر'si. Önceki satırla aynı kelime. - çözüldüsatır 12
لزجدرdiğer okumalar:لرجدرÇÖZÜLDÜ: ل-ز-ج (cim altında esre), noktası ز'nin üstünde. 'mâ'-i leziç' = yapışkan su; 'cıva gibi' benzetmesine uyuyor. - çözüldüsatır 16
زيراdiğer okumalar:ديراÇÖZÜLDÜ: İlk harf د gibi, ز noktası görünmüyor. Cümle başında 'zîrâ' tek anlamlı okuma. - çözüldüsatır 19
قعر دريادهdiğer okumalar:قعر دريادنÇÖZÜLDÜ: Son harf lekeli; 'ka'r-ı deryâda ... yer ittihâz edüp' -da gerektiriyor. - çözüldüsatır 20
بيلورلرdiğer okumalar:بيلودلرÇÖZÜLDÜ: Yazılış بيلودلر; kâtibin ر'si. - çözüldüsatır 21
ايدرÇÖZÜLDÜ: Son kelimenin başı mürekkep lekesi altında; ـدر kısmı görünüyor, 'ihrâc eder' kalıbı kesin.