Acayipmahlukat· Acâibü'l-MahlûkatWalters Art Museum W.659 · 1121 H / 1717 M

Varak 161a

* İnsan onayı gerekli — yıldızlı cümleler, okunuşunu henüz bir insanın onaylamadığı bir kelimeye dayanıyor. Yıldız, sayfa sonundaki nota götürür.

Bir tür balık daha vardır: boyu bir arşın kadardır, yüzü baykuş yüzüdür. Ama eti son derece ekşi olduğundan ağa düşerse salıverirler, yemezler. İşte resmi budur.

Kahverengi-kızıl, uzun gövdeli bir balık; başı yuvarlak bir baykuş başı: iri, sarı halkalı iki göz ve aşağı kıvrık, sivri siyah gaga. Ağzının yanından iki ince bıyık sarkıyor. Sırtında iki, karnında iki altın-kahve yüzgeç; gövde siyah, hilal biçimli pullarla bezeli; kuyruk çatallı. Zemin boş. Yukarıdaki iki satırda anlatılan baykuş yüzlü balığın resmi; 2. satırdaki kırmızı 'fe-hâzihî sûretuhû' buraya bağlanıyor.
Kahverengi-kızıl, uzun gövdeli bir balık; başı yuvarlak bir baykuş başı: iri, sarı halkalı iki göz ve aşağı kıvrık, sivri siyah gaga. Ağzının yanından iki ince bıyık sarkıyor. Sırtında iki, karnında iki altın-kahve yüzgeç; gövde siyah, hilal biçimli pullarla bezeli; kuyruk çatallı. Zemin boş. Yukarıdaki iki satırda anlatılan baykuş yüzlü balığın resmi; 2. satırdaki kırmızı 'fe-hâzihî sûretuhû' buraya bağlanıyor.

Bir tür balık daha vardır ki sığır yaratılışındadır: yavru doğurur ve yavrusunu emzirir. Bu, öbür balıklara aykırıdır, çünkü öbür balıklar yumurtlar.

Zenc Denizi, Hint Denizi'nin ta kendisidir. Zenc ülkelerinin güneyinde, Süheyl yıldızının altında yer alır. O denizde yolculuk edenler güney kutbunu ve Süheyl'i görür, ama kuzey kutbu görünmez.

Berber ülkeleri o denizin kıyısındadır. Bu Berber halkı, Mağrib tarafındakilerden başka, Sudan'dan bir topluluktur. O denizin en uç yanı Muhit Denizi'ne bitişiktir.

Dalgaları büyüktür, yüksek dağlar gibi art arda gelir; kabarıp dağlar gibi yükselir. Öbür denizlerinki gibi dalgası kırılmaz, köpüğü(?) de olmaz. Denizciler buna 'deli dalga' derler.*1

Geniş adaları çoktur; ırmakları ve ağaçları boldur, ama meyve veren ağacı yoktur: abanoz, sandal, tik ve kamış gibi. Kıyılarından amber toplarlar; kimi zaman büyük bir tepe gibi amber parçası bulunur.

Muhterika (Yanık) Adası Zenc Denizi'ndedir.

Tüccarlardan biri şöyle anlatır: Deniz yolculuğuna çıktım; kader beni sürükleyip o adaya götürdü. O adada bir süre kaldım; halkıyla kaynaşıp dillerini anlar oldum.

Halkı bazı geceler bir yıldıza bakıp ağlar, korkuyla feryat ederdi. Sebebini sordum; bir yıldız gösterip dediler ki: Bu yıldız her otuz yılda bir doğar; ne zaman başımızın(?) üstüne gelse…*2

devamı — vr. 161b…bu adada ülkemiz(?), malımız mülkümüz ve insanlarımız tamamen yanar.
Şüpheli okumalar

* İnsan onayı gerekli · 2

  • *1satır 9 وزبدیdiğer okumalar: وندی, ودبدیOkunan harfler و + د/ز + ب + دی; ز noktası mürekkep lekesine karışmış olabilir. 'zebedi olmaz' (köpüğü olmaz) dalganın kırılmamasıyla anlamlı, ama nokta kesin değil. İnsan onayı gerekli.
  • *2satır 17 باشیمزdiğer okumalar: یاشیمزİlk harfin altında lekeli bir nokta kümesi: tek nokta (ب, 'başımız') mı iki nokta (ی, 'yaşımız') mı seçilemiyor. 'başımız üzerine gelse' (tepemize gelse) anlamca daha uygun; cümle 161b'de sürüyor, oradan doğrulanmalı.

Çözülmüş ya da onaylanmış · 12

  • çözüldüsatır 2 شبیکه‌یهdiğer okumalar: شبکه‌یه, شبیکریهÇÖZÜLDÜ: Kelime ilk bakışta شبیکریه gibi görünüyor; yakın büyütmede ش-ب-ی-ک ve sonda ه + یه. 'şebekeye düşse ıtlâk idüp' (ağa düşse salıverip) bağlamı kesin.
  • çözüldüsatır 3 کتوردرdiğer okumalar: کتوررÇÖZÜLDÜ: Yazılış کتوردر; bu kâtibin ر'si د'ye benziyor (152b). 'veled getürür' = yavru doğurur.
  • çözüldüsatır 4 کتوردلرdiğer okumalar: کتوررلرÇÖZÜLDÜ: Yazılış کتوردلر; ر=د alışkanlığı. 'beyza getürürler' = yumurtlarlar.
  • çözüldüsatır 4 زیراdiğer okumalar: دیراÇÖZÜLDÜ: İlk harfin noktası zayıf ama görülüyor; 'muhâlif, zîrâ sâ'ir semeke beyza getürürler' cümlesi ancak böyle anlamlı.
  • çözüldüsatır 6 کوردرdiğer okumalar: کورر, کوررلرÇÖZÜLDÜ: Yazılış کوردر (ر=د); 'görür' okundu. Özne 'sefer idenler' çoğul ama fiil tekil yazılmış; olduğu gibi bırakıldı.
  • çözüldüsatır 7 بربرdiğer okumalar: بوبوÇÖZÜLDÜ: Satır başında ب ve ر iki kez, ر'ler و'ye benzer kısa. Bir önceki satırdaki 'bilâd-ı Berber'in devamı: 'Berber ehâlîsi Sûdân'dan bir tâ'ifedür'.
  • çözüldüsatır 8 ونفخdiğer okumalar: وتفخÇÖZÜLDÜ: و-ن-ف-خ; 've nefh ... tağlar gibi murtefi' olur' (kabarıp dağlar gibi yükselir). Kazvînî'nin dalganın kabarıp kırılmaması tasvirine uyuyor.
  • çözüldüsatır 10 بحریونdiğer okumalar: بحریوند, بحری بونکÇÖZÜLDÜ: بحریون (Arapça çoğul 'bahriyyûn', denizciler); ardından 'mevc-i mecnûn ta'bîr iderler' (deli dalga derler). Kelime sonundaki çizgi ن'nin kuyruğu.
  • çözüldüsatır 11 ساج / قناdiğer okumalar: ساح, قتاÇÖZÜLDÜ: ساج tik ağacı (ج noktası belli), قنا kamış/mızrak kamışı. Abanoz ve sandalla birlikte meyvesiz ağaç listesi.
  • çözüldüsatır 12 سواحلندنdiğer okumalar: سوالندنÇÖZÜLDÜ: ح küçük ve lekeli, ama 'sevâhilinden 'anber iltikât iderler' (kıyılarından amber toplarlar) bağlamı kesin.
  • çözüldüsatır 13 تجادdiğer okumalar: تجارÇÖZÜLDÜ: Yazılış تجاد; ر=د alışkanlığı. 'ba'zı tüccâr rivâyet ider' (tüccarlardan biri anlatır). Ardından gelen روایت'in ر'si ise açıkça ر.
  • çözüldüsatır 14 سوق وتقدیرdiğer okumalar: سوق وتسییرÇÖZÜLDÜ: Açıkça سوق وتقدیر; 'sâ'ik-i takdîr ... sevk ve takdîr eyledi' kelime tekrarı yazıldığı gibi bırakıldı, çeviride 'kader beni o adaya sürükledi'.