Acayipmahlukat· Acâibü'l-MahlûkatWalters Art Museum W.659 · 1121 H / 1717 M

Folio 161a

* Needs human approval — starred sentences rest on a word whose reading no human has confirmed yet. The asterisk leads to the note at the end of the page.

There is also a kind of fish about a cubit long, with the face of an owl. But its flesh is so very sour that if it falls into the net they let it go and do not eat it. This is its picture.

The owl-faced fish, about a cubit long, whose sour flesh fishermen will not eat
The owl-faced fish, about a cubit long, whose sour flesh fishermen will not eat

There is also a kind of fish shaped like a cow: it bears live young and suckles them. In this it is unlike other fish, for other fish lay eggs.

The Sea of Zanj is the very Sea of India. It lies south of the lands of the Zanj, beneath Canopus. Those who sail that sea see the south pole and Canopus, but the north pole cannot be seen.

The lands of the Berbers lie on the shore of that sea. These Berber people are a tribe of the Sudan, distinct from those on the side of the Maghrib. The farthest reach of that sea joins the Encircling Ocean.

Its waves are huge and follow one another like towering mountains; they swell and rise up like mountains. Its waves do not break, nor do they have foam(?), as those of other seas do. Sailors call this the 'mad wave'.*1

It has many broad islands, with rivers and trees in plenty, but no fruit-bearing trees: ebony, sandalwood, teak and cane and the like. Ambergris is gathered on its shores; at times a lump is found as large as a great hill.

The Burnt Island (Muhtariqa) is in the Sea of Zanj.

A certain merchant relates: I set out on a sea voyage, and fate drove me to that island. I stayed on that island for a while, grew familiar with its people and came to understand their language.

Some nights its people would gaze at a star, weeping and crying out in fear. I asked the reason; they pointed out a star and said: This star rises once every thirty years; whenever it comes over our heads(?)…*2

continues on fol. 161b…on this island our land(?), our goods and wealth…
Uncertain readings · notes in Turkish

* Needs human approval · 2

  • *1line 9 وزبدیother readings: وندی, ودبدیOkunan harfler و + د/ز + ب + دی; ز noktası mürekkep lekesine karışmış olabilir. 'zebedi olmaz' (köpüğü olmaz) dalganın kırılmamasıyla anlamlı, ama nokta kesin değil. İnsan onayı gerekli.
  • *2line 17 باشیمزother readings: یاشیمزİlk harfin altında lekeli bir nokta kümesi: tek nokta (ب, 'başımız') mı iki nokta (ی, 'yaşımız') mı seçilemiyor. 'başımız üzerine gelse' (tepemize gelse) anlamca daha uygun; cümle 161b'de sürüyor, oradan doğrulanmalı.

Resolved or approved · 12

  • resolvedline 2 شبیکه‌یهother readings: شبکه‌یه, شبیکریهÇÖZÜLDÜ: Kelime ilk bakışta شبیکریه gibi görünüyor; yakın büyütmede ش-ب-ی-ک ve sonda ه + یه. 'şebekeye düşse ıtlâk idüp' (ağa düşse salıverip) bağlamı kesin.
  • resolvedline 3 کتوردرother readings: کتوررÇÖZÜLDÜ: Yazılış کتوردر; bu kâtibin ر'si د'ye benziyor (152b). 'veled getürür' = yavru doğurur.
  • resolvedline 4 کتوردلرother readings: کتوررلرÇÖZÜLDÜ: Yazılış کتوردلر; ر=د alışkanlığı. 'beyza getürürler' = yumurtlarlar.
  • resolvedline 4 زیراother readings: دیراÇÖZÜLDÜ: İlk harfin noktası zayıf ama görülüyor; 'muhâlif, zîrâ sâ'ir semeke beyza getürürler' cümlesi ancak böyle anlamlı.
  • resolvedline 6 کوردرother readings: کورر, کوررلرÇÖZÜLDÜ: Yazılış کوردر (ر=د); 'görür' okundu. Özne 'sefer idenler' çoğul ama fiil tekil yazılmış; olduğu gibi bırakıldı.
  • resolvedline 7 بربرother readings: بوبوÇÖZÜLDÜ: Satır başında ب ve ر iki kez, ر'ler و'ye benzer kısa. Bir önceki satırdaki 'bilâd-ı Berber'in devamı: 'Berber ehâlîsi Sûdân'dan bir tâ'ifedür'.
  • resolvedline 8 ونفخother readings: وتفخÇÖZÜLDÜ: و-ن-ف-خ; 've nefh ... tağlar gibi murtefi' olur' (kabarıp dağlar gibi yükselir). Kazvînî'nin dalganın kabarıp kırılmaması tasvirine uyuyor.
  • resolvedline 10 بحریونother readings: بحریوند, بحری بونکÇÖZÜLDÜ: بحریون (Arapça çoğul 'bahriyyûn', denizciler); ardından 'mevc-i mecnûn ta'bîr iderler' (deli dalga derler). Kelime sonundaki çizgi ن'nin kuyruğu.
  • resolvedline 11 ساج / قناother readings: ساح, قتاÇÖZÜLDÜ: ساج tik ağacı (ج noktası belli), قنا kamış/mızrak kamışı. Abanoz ve sandalla birlikte meyvesiz ağaç listesi.
  • resolvedline 12 سواحلندنother readings: سوالندنÇÖZÜLDÜ: ح küçük ve lekeli, ama 'sevâhilinden 'anber iltikât iderler' (kıyılarından amber toplarlar) bağlamı kesin.
  • resolvedline 13 تجادother readings: تجارÇÖZÜLDÜ: Yazılış تجاد; ر=د alışkanlığı. 'ba'zı tüccâr rivâyet ider' (tüccarlardan biri anlatır). Ardından gelen روایت'in ر'si ise açıkça ر.
  • resolvedline 14 سوق وتقدیرother readings: سوق وتسییرÇÖZÜLDÜ: Açıkça سوق وتقدیر; 'sâ'ik-i takdîr ... sevk ve takdîr eyledi' kelime tekrarı yazıldığı gibi bırakıldı, çeviride 'kader beni o adaya sürükledi'.