Varak 171a
Yaratık dedi: 'Ey hükümdar, bu set ilk yapıldığından beri bu yerde otururum. Yedi kez yapıldı ve yedi kez de yıkıldı. Allah Teâlâ bana vahyetti ki bu defa da yapılacaksa bu çağda yapılması gerektir ve onu yapan senin yaradılışında ve kılığında biri olacaktır. Allah Teâlâ'ya hamd olsun, Hakk'ın vaadi gerçekleşti; bu set artık kıyamete dek ebediyen kalacaktır. Allah Teâlâ seni ahirette aziz kılsın.' Böyle dedi ve kayboldu.
Havaya mı uçtu, denize mi battı, kimse görmedi. Enûş[irvân](?) Hakk'a hamd ve sena ederek seyrana(?) geldi. Bu, o ikisinin resmidir.*1*2
); sağ elini uzatmış. Solda, kırmızı tüylü, siyah benekli, iri ağızlı ve dişli yaratık diz çökmüş, hükümdarın elini tutuyor; gövdesi çerçevenin sol kuralı dışına taşıyor. Sağda pembe-mor uzun entarili, kırmızı külahlı, sarı çizmeli bir genç elinde yay ve ok ile duruyor. Rubrik: 'وهذه صورتهما' (bu ikisinin suretidir).](/assets/art/171a.jpg)
Su hayvanları faslı. Bu fasıldaki hayvanların beyanı: Suda yaratılmış olanlar çoktur.
Ebussuud (Allah Teâlâ ona rahmet etsin) tefsirinde şöyle nakleder: Yeryüzündeki yaratıklar, sudaki yaratıkların onda biridir; sudaki yaratıklar birinci gökteki yaratıkların onda biridir; birinci gökte[kiler](?) ikinci göktekilerin onda biridir; yedinci göğe varıncaya dek bu böyle gider. Yerde, denizlerde ve göklerdeki bütün yaratıklar da ilahî Arş'ı tavaf eden meleklerin onda biridir. Onların sayısını ve türlerini ancak…*3
devamı — vr. 171b…Allah Teâlâ bilir.* İnsan onayı gerekli · 3
- *1satır 6
انوشdiğer okumalar:انوشروان (Enûşirvân),انوش (Enûş, kısaltma)Harfler açık: yalnız 'انوش' yazılmış, ardından doğrudan 'حمد'. Seddi denize kadar yaptıran hükümdar Kazvînî'de Enûşirvân'dır (Bâbü'l-ebvâb/Derbend seddi); resimdeki taçlı hükümdar da bunu destekler. Kısaltma mı yoksa müstensih atlaması mı, 170b'deki ad geçişiyle karşılaştırılmalı; insan kararı gerekir. - *2satır 6
سیرانهdiğer okumalar:سراینه / سرایه (sarâyına / sarâya),سیرانه (seyrâna)Büyütmede: س, altında tek noktalı diş, ر, medli آ, üstte tek noktalı harf (ن), son ه. Harfler 'seyrâna' (gezintiye/seyir yerine) veriyor; ancak anlam olarak 'sarâyına geldi' (sarayına döndü) daha beklenen. ی noktası س-ر arasına düşmüş olabilir. İnsan kararı gerekir. - *3satır 10
کوکده یdiğer okumalar:کوکده‌کی (gökdeki),کوکده (silinti)'کوکده'den sonra mürekkep sürtülmüş/silinmiş bir leke ve altı noktalı tek bir ی izi var. 'gökdeki' (ک silinmiş) olabilir ya da silinmiş bir kelimenin kalıntısıdır. Anlam (birinci göktekiler ikincidekilerin onda biri) değişmiyor; okuma insan onayı ister.
Çözülmüş ya da onaylanmış · 8
- çözüldüsatır 1
اولنیدdiğer okumalar:اولندی (olındı),اولنیدیÇÖZÜLDÜ: satır sonunda sıkışık; ن, altı noktalı diş ve son harf د gibi, üstte hemze benzeri işaret. Karşılıktaki 'yedi kerre dahi harâb oldı' (L2) 'yedi kerre binâ olındı' okumasını kesinleştiriyor; ar yazıldığı gibi bırakıldı. - çözüldüsatır 3
کرکدdiğer okumalar:کرکدر (gerekdür)ÇÖZÜLDÜ: L3 ve L4'te aynı biçim: ک ر ک د, د üstünde ötre, ardından ر yok. Kısaltılmış/düşük 'gerekdür'; bağlam (olınsa gerekdür, kalsa gerekdür) kesin. - çözüldüsatır 6
حقهdiğer okumalar:(satır üstü ek)ÇÖZÜLDÜ: 'حقه' şeddeli, 'حمد'in üstüne küçük harfle satır üstü eklenmiş; okuma sırasında 'Hakka hamd ü senâ iderek'. ar'da bu sıraya konuldu. - çözüldüsatır 8
کتورمشددکهdiğer okumalar:کتورمشدرکهÇÖZÜLDÜ: ر=د alışkanlığı; getürmişdür ki. - çözüldüsatır 9
اولکیdiğer okumalar:اوکلیÇÖZÜLDÜ: büyütmede ا و ل ک ی; 'evvelki (birinci) gök'. L10 başında aynı kelime tekrar. - çözüldüsatır 11
اوزره ددdiğer okumalar:اوزره درÇÖZÜLDÜ: ز noktası belli ('üzre'); son kelime ر=د alışkanlığıyla 'dür'. - çözüldüsatır 12
عشریدد وdiğer okumalar:عشریدده,عشریدر دهÇÖZÜLDÜ: 'عشری' sonrası د ve د gibi iki harf (ر=د), ardından küçük kapalı bir halka. Halka و okundu: '''üşridür ve 'aded ü esnâfın'; ده okuması bağlama oturmuyor. - çözüldüsatır 12
آنجقÇÖZÜLDÜ: satır sonu, çerçeveye dayalı; 'ancak'. Cümle 171b'de sürüyor (muhtemelen 'Allâh bilür'); işaret kelimesi yok.