Folio 151b
…they tear them to pieces and eat them.*1
On that island there is a kind of bird that the eye cannot make out for its light(?). When that bird appears, they know there is no danger at sea and set sail. They call it «Dalil al-Salama», the guide to safety.*1*2
On that island there is also a bird called Kharshana(?), larger than a pigeon. When it flies, another bird called Karkar(?) comes and flies beneath it. The Karkar's food is the Kharshana's droppings; as long as the Kharshana flies, it does not leave its place beneath it.*2*3*4
There is also a creature of (strange?) shape: it has many heads, and its faces are of different kinds. It has wings, and its tail is like that of a great serpent; it eats whatever it finds in the sea.*4
And here is its picture.
On that island there is also a creature that gives so terrible a scream that a man who does not know it dies. It stays for six months and then disappears. No one knows(?) what it eats or drinks.*5
In that sea there is a kind of fish three hundred cubits long; in some places it does harm to ships. When it appears they beat drums and basins, and it flees. When it raises its fin it looks like a minaret in the sea. It is seen off the island of Waqwaq.*5*6
There is another kind of fish that they call Utum(?). Its face is like a pig's, and also like a human's; its body has the shape of a fish. When it is caught, it is nothing but meat and fat.*6*7
And here is its picture.*7
* Needs human approval · 8
- *1line 1
نوردن بصیother readings:نوردن بصر,نوردن بصریİkinci kelimenin son harfi ی kavsi gibi, nokta yok; ر da olabilir. 'nûrdan basar derk idemez' (ışığından göz seçemez) okuması 2. satırla anlam veriyor ama kelime kesin değil. - *2line 3
خرشنهHarfler açık; kuş adının seslendirilmesi bilinmiyor (Harşene / Hurşene). Kazvînî'nin Arapça metnindeki biçimle karşılaştırılmalı. - *3line 4
كركرHarfler açık; kuş adının seslendirilmesi (Kerker / Kürker / Kirkir) bilinmiyor. - *4line 6
دابة الشكلother readings:دابة غريبة الشكلOkuma açık ama terkip eksik görünüyor: 'dâbbetü'ş-şekl' tek başına anlamsız; büyük olasılıkla 'garîbetü'ş-şekl' gibi bir sıfat düşmüş. Çeviride '(garip?) şekilli' diye verildi. - *5line 10
بیلوهother readings:بیلورSon harf ه kavsi gibi kapanıyor. 'ekl ü şürbü ne idügi bilür yokdur' (ne yiyip içtiğini bilen yok) anlamı açık, ama yazılış harfiyen korundu. - *6line 13
اطمBalık adı; harfler ا ط م, hareke yok. Seslendirme (Utum / Atam / Itm) bilinmiyor; Kazvînî'nin Arapça metniyle karşılaştırılmalı. - *7line 14
وانسان كبی دخی اولورOkuma açık; anlam belirsiz: yüzü hem domuza hem insana mı benzer, yoksa insana benzeyen türü de mi olur? Çeviride ilki seçildi. - *8line 15
ودخیother readings:ودجیÇerçeve altında, sol köşede kırmızı mürekkeple rekabe. ح/خ/ج noktası belirsiz. 152a'nın ilk kelimesiyle karşılaştırılmalı.
Resolved or approved · 7
- resolvedline 2
قچانother readings:چونÇÖZÜLDÜ: ق üstü kısa, چ noktaları altta; 10b ve 12b'deki 'قچان' (kaçan = -dığında) yazılışıyla aynı. 11. satırda da aynı biçim. - resolvedline 2
كورنسهother readings:كوردلسنه,كوردكلرندهÇÖZÜLDÜ: ك و ر ن س ه: ر'den sonraki kısa diş üstünde tek nokta (ن). 11. satırdaki aynı kelimeyle karşılaştırıldı; 'görinse' (görünse) iki yerde de anlamlı. - resolvedline 6
خروج ایتمزÇÖZÜLDÜ: Özne belirtilmemiş. Bağlam: Kerker, Harşene'nin altında uçup onun pisliğiyle beslenir; 'tayerân itdükçe hurûc itmez' = Harşene uçtukça Kerker onun altından ayrılmaz. - resolvedline 8
وینهother readings:وبینهÇÖZÜLDÜ: Kırmızı yazılmış ama 3. ve 6. satırlarda aynı kelime siyahla 'وینه ... اول جزیره‌ده' (ve yine o adada) kalıbında geçiyor; tek nokta altta. Bir ada adı değil, paragraf başı kırmızı. Walters kataloğundaki 'Vaynah (Vīnah?) Island' başlığı bu kelimenin yanlış okunmasından gelmiş olabilir; fihrist başlığına bir insan bakmalı. - resolvedline 10
ذراعÇÖZÜLDÜ: ذ ve ر üstünde mürekkep bulaşığı var; 'tûlı üçyüz ...' kalıbında uzunluk birimi ve görünen 'آع' sonu ذراع'ı kesinleştiriyor. - resolvedline 12
منادهother readings:منارهÇÖZÜLDÜ: Dördüncü harf satır üstünde د gibi duruyor; 'deryâda minâre gibi görinür' (kanadı kalkınca) bağlamı ve yükseklik benzetmesi مناره'yi kesinleştiriyor. Yazılış korunarak 'minâre' okundu. - resolvedline 12
وآق وآقÇÖZÜLDÜ: Vâkvâk adası; 150a-151a'daki Vakvak bahsiyle aynı yer.