Acayipmahlukat· Acâibü'l-MahlûkatWalters Art Museum W.659 · 1121 H / 1717 M

Folio 156b

* Needs human approval — starred sentences rest on a word whose reading no human has confirmed yet. The asterisk leads to the note at the end of the page.
The great fish whose fluid writes like ink (the last item of 156a)
The great fish whose fluid writes like ink (the last item of 156a)

Again, in that sea there is a green fish; its head is like a snake's head, and its body is a fish's. If someone eats of its flesh, he is freed from food and never wants food again.

The green fish with a snake's head and a fish's body
The green fish with a snake's head and a fish's body

And here is its picture.

Again, in that sea there is a round fish; they call it gâv-mâhî ("ox-fish"). Its head is an ox's head; on its back is a shaft (?) a cubit long; whatever kind(?) of animal it meets, it kills.*1

The round fish called gâv-mâhî, with a cubit-long spike on its back
The round fish called gâv-mâhî, with a cubit-long spike on its back

Here is its picture.*1

Were all the kinds of creatures in that sea to be described, books and registers could not contain them; this much has sufficed.

The Sea of Fars is a branch of the Sea of India. It is a sea rich in good things and plenty, and its fear and danger are slight compared with the other seas.

Muhammad ibn Zakariyya says: The Sea of Fars adjoins the Sea of India and is a branch of it; but its conditions … the Sea of India…*2

continues on fol. 157a…is contrary: when the surface of the Indian sea…
Uncertain readings · notes in Turkish

* Needs human approval · 2

  • *1line 4 نزother readings: تیز (tîz, sivri), تز (tez), نه (ne makûle = ne türlü)عمود'dan sonra ayrı bir kelime: tek diş + ز. Üstündeki nokta sayısı seçilemiyor. 'tîz/tez' (sivri bir direk) ya da 'ne' (ne makûle hayvâna = ne türlü hayvana) olabilir; ikincisinde ز açıklanamıyor. Anlam (sırtında bir arşınlık diken, rast geldiği hayvanı öldürür) açık, kelime değil. Harfiyen korundu.
  • *2line 8 محمد بن ذکریاother readings: زکریاİsim ذ ile yazılmış (harfiyen korundu). Kazvînî'nin Fars Denizi bahsinde alıntıladığı Muhammed b. Zekeriyyâ er-Râzî mi, yoksa yazar adının (Zekeriyyâ b. Muhammed el-Kazvînî) ters çevrilmesi mi? Metin yalnız 'Muhammed bin Zekeriyyâ' diyor; kimlik notu eklenip eklenmeyeceğine insan karar vermeli.

Resolved or approved · 7

  • resolvedline 1 وینهother readings: و ینه = ve yine, Vîne (ada adı)ÇÖZÜLDÜ: Kırmızı, paragraf başı; 1. ve 3. satırda 'وینه اول دریاده' kalıbı, 5. satırdaki 'ودخی اول دریاده' ile tam paralel. 'Ve yine o denizde' okunuyor; ada adı değil. Walters'ın 'Vaynah (Vīnah?) Island' başlığı bu kelimenin ada adı sanılmasından doğmuş görünüyor; bu sayfada hiçbir ada adı yok, konu 'o deniz' (Hind/Zenc denizi) ve ardından Bahr-i Fâris.
  • resolvedline 1 یشیلother readings: بیشیلÇÖZÜLDÜ: Büyütmede ی + üç dişli ش + ی + ل; başta ayrı bir ب dişi yok. 'yeşil'. Resimdeki balık (2. resim) zeytin-kahverengi; eski Türkçede yeşil koyu/zeytuni tonları da kapsar.
  • resolvedline 3 کاوماهیother readings: گاوماهی, کا وماهیÇÖZÜLDÜ: ک üstünde keşide yok (kâtip گ'yi ayırmıyor). Farsça gâv-mâhî 'öküz balığı'; hemen ardından 'başı öküz başı' gelmesi doğruluyor. Tek kelime gibi bitişik yazılmış.
  • resolvedline 4 بر ذراعÇÖZÜLDÜ: 'bir zirâ'' üzerine mürekkep bulaşmış (silme/leke); harfler lekenin altından seçiliyor ve ardından gelen 'مقداری' ölçü bekletiyor.
  • resolvedline 7 الخیرother readings: الحیرÇÖZÜLDÜ: خ noktası belirsiz (ح gibi de görünüyor), ama 'kesîrü'l-hayr ve bereketi çok' kalıbı kesin.
  • resolvedline 8 هندÇÖZÜLDÜ: Satır sonunda yer kalmadığından 'بحر'ın üstüne küçük yazılmış; 'Bahr-i Hind' olarak satıra dahil edildi.
  • resolvedline 9 مخالفدرother readings: محالفدرÇÖZÜLDÜ (157a ile teyit edilmeli): Eğik yazılmış ipucu kelimesi; خ noktası soluk. 'ahvâli Bahr-i Hind'e muhâlifdir' (hâlleri Hint Denizi'ne aykırıdır) cümleyi tamamlıyor. Gloss ve prose'a sonraki varağın kelimesi olduğu için eklenmedi.