Folio 158b
There is also a kind of fish called the Beşîl(?): it has a trunk longer than a cubit, and its teeth are like a saw. When its season comes they catch it and sell it in the markets. This is its picture.*1
There is also a kind of fish called the Müdakka(?), somewhat more than three cubits long. Its tail is about three cubits long and white; its true(?) mouth is in its belly, and it has a vulva like a woman's. Glory to its Creator! This is its picture.*2*3
In the Book of the Wonders of the Sea it is related that a man of Isfahan told this: “Having fallen into some debt, I fled Isfahan; meaning to travel the world(?), I boarded a ship and we set out.*4
But by God's command the sea turned against us and the wind drove our ship into the Durdur (whirlpool). The ship's master said: ‘We have fallen into the Durdur; there is no escape from it, we shall stay here for ever and perish.’
‘If one of you will risk his life, I will strive to find a remedy; it may be that God Most High will save us.’ I said: ‘I will give my life for my friends.’
He said: ‘If you take this ship's boat, three days' journey away, near the Durdur, there is an island. They cannot bear the sound of the drum; if you go to that place and beat a drum, it may be that it brings about our rescue.’ They gave me three days' provisions, and I went(?)…
continues on fol. 159a…when they reached the place he had spoken of…* Needs human approval · 5
- *1line 1
بشیلother readings:بشبل,یشبیلSiyah balık adı: ilk dişte altta tek nokta, ardından üç noktalı ش, sonra altta iki ayrık nokta ve ل. بشیل en olası okuma; ilk harf ب/ی ayrımı ve ortadaki dişin ب mi ی mi olduğu kesin değil. Hortumlu, testere dişli balık (Arapça minşâr, testere balığı) tarifine uyuyor ama adın Kazvînî'deki karşılığı doğrulanmadı. - *2line 3
مدقّهother readings:مدوّقه,مدقّİkinci balık adı: ötreli م, د, ardından şeddeli ve üstünlü noktasız bir ق/و/ف döngüsü. Noktalar görünmüyor; ق varsayıldı. Adın Kazvînî'deki karşılığı bulunamadı; bir insanın kaynağa bakması gerekiyor. - *3line 4
بیاض صحیح آغزیother readings:beyâz-ı sahîh (katıksız beyaz),sahîh ağzı (asıl ağzı)صحیح açıkça okunuyor ama neye bağlandığı belirsiz: 'beyâz-ı sahîh' (saf beyaz) ya da 'sahîh ağzı batnında' (asıl ağzı karnında). Çeviride ikincisi (?) ile seçildi; resimde ağız görünmüyor, tepede yalnız gözler var. - *4line 6
و دنیایی دود ایده‌دكother readings:و دنیایی دور ایده‌دك (devr ide-dek)Bu elde ر sık sık د gibi yazılıyor, dolayısıyla دود = دور (devr) olası; 'dünyâyı devr ide-dek' (dünyayı dolaşmak üzere/dolaşıncaya dek). Ek biçimi -دك olağan değil; anlam bağlamdan tahmin, onay gerekiyor. Satır sonunda kısa çizgi ve altın nokta dolgu. - *5line 15
دیدوكیother readings:دیدوكمİşaret kelimesi: د ی د و ك ی okunuyor (didüği). 159a'nın ilk kelimesiyle karşılaştırılmalı.
Resolved or approved · 6
- resolvedline 7
دوانه / دوزكارother readings:روانه,روزكارÇÖZÜLDÜ: Bu elin ر'si د gibi: دوانه = revâne, دوزكار = rûzgâr. Aynı durum L2/L4 صودته = sûretühû, L12 دكوب = rükûb, L13 وادوب = varup. Diplomatik yazım korundu, okuma bağlamdan. - resolvedline 8
دردودهother readings:دردورهÇÖZÜLDÜ: L8'de iki kez ve L12'de yine geçiyor. Bu elde ر'nin د gibi yazılması (152b notu) ile دردوره = Durdûr'a; glossary'deki دردور 'Durdur (girdap)' (152b), gemi reisinin 'kurtuluş yok' demesi de girdaba uyuyor. Diplomatik yazım korundu. - resolvedline 8
دوشدكother readings:وشدكÇÖZÜLDÜ: Son kelimenin ilk harfi silik ama 'Durdur'a düşdük' bağlamı ve L9'daki 'bundan halâs yokdur' kesin. - resolvedline 9
یوقدر ابدیother readings:یوقدر ابداÇÖZÜLDÜ: یوقدر'ın ر'si د'ye benziyor; son kelime ی ile bitiyor (ebedî). 'Bundan halâs yokdur, ebedî kalup helâk oluruz' bağlamla tutarlı. - resolvedline 10
ایده‌یم امیددكهother readings:ایده‌دم,امیددر كهÇÖZÜLDÜ: ایده‌یم'in ی'si د gibi görünüyor; birinci tekil istek kipi (ideyim) bağlamdan. امیددكه L14'te de aynı biçimde: 'ümîddür ki' (umulur ki); ر ya yazılmamış ya da ikinci د aslında ر. Yazım olduğu gibi bırakıldı. - resolvedline 14
كیتدمother readings:كیبدمÇÖZÜLDÜ: ت'nin üst noktaları seçilmiyor, altta yalnız ی'nin iki noktası var. 'Üç günlük zahîre virdiler, gitdim' bağlamla. Hikâye 159a'da sürüyor (159b resmi: 'A huge bird carries a man on its back').