Folio 173a
…[God] has created [that bird]. Once the filth between its teeth is gone, the crocodile wants to shut its mouth and catch the bird, but the spike on the bird's head stops it, and the bird escapes and flies away.*1
The crocodile's enemy is the water-dog. When the crocodile is about to sleep, it sleeps with its mouth open. Then the water-dog smears itself with mud and goes into its mouth, at once cuts its bowels and kills it, and comes out again through its mouth. Were it not for the water-dog, the crocodile might have grown so many that no one could even come near.
Its legal ruling: its flesh is forbidden. Its properties: if someone whose eye aches carries the crocodile's eye on him, the pain goes away. Its fat, smeared on gout, removes it. Its gall, applied as kohl, removes the white film in the eye. If its liver is burnt and an epileptic smells the smoke, the epilepsy goes away. And this is its picture.
The zamur is a blessed fish; when it falls into a net, the fishermen let it go. Its property is this: if it sees a ship at sea, it goes ahead of it as a guide and does not leave it until the ship reaches wherever they want to go. Whenever a large(?) [fish] sets out to harm the ship, the zamur at once goes into its ear and keeps it(?) busy, and the ship escapes. And this is its picture.*2*3
* Needs human approval · 3
- *1line 1
خلق ایتمشدرVarak yarım cümleyle açılıyor; yaratılan şeyin (timsahın dişlerini temizleyen kuş) adı 172b'de olmalı. Prose'da '[Allah o kuşu]' köşeli ayraçla eklendi; 172b ile birleştirilirken kontrol edilmeli. - *2line 13
بیوکother readings:بولک (bölük)ب'den sonra kısa bir diş ve و, sonra keşideli ک; büyük ya da bölük okunabilir. 'Kaçan büyük [balık] sefîneye kasd itse' cümlesinde özne eksik görünüyor; Kazvînî'de gemiye saldıran büyük balık. Arapça asılla karşılaştırılmalı. - *3line 14
کندوم مشغول ایلهother readings:کندویی مشغول ایلر,کندوزنHarfler ک ن د و م gibi; 'kendüm' anlamsız. Bağlam 'onu (büyük balığı) meşgul eder' istiyor; belki کندویی ya da کندوزن bozuk yazılmış. ایله = eyle(r).
Resolved or approved · 11
- resolvedline 2
عمودother readings:عموه,عظم (kemik)ÇÖZÜLDÜ: son harf د ile ه arasında belirsiz (bu elde د bazen و/ه'ye benziyor), ama 156b'de aynı kelime (عمود) balığın sırtındaki diken için kullanılmış ve Kazvînî timsah kuşunun başında, timsah ağzını kapayınca batan sivri bir kemik olduğunu anlatır. 'amûd (sivri çubuk/diken) okundu. - resolvedline 3
اویود … اول دمانother readings:اویور … اول زمانÇÖZÜLDÜ: ر=د alışkanlığı (اویود = uyur); 'دمان'da ز noktası görünmüyor, 'ol zamân' kalıbı bağlamdan kesin. - resolvedline 4
سودوب … کیردother readings:سوروب … کیررÇÖZÜLDÜ: ر=د alışkanlığı; 'balçık sürüp ağzına girür' bağlamı açık. - resolvedline 5
ینهother readings:بینهÇÖZÜLDÜ: ilk harfin noktaları sıkışık; 'yine ağzından taşra hurûc ider' bağlamı açık. - resolvedline 6
بیلکهother readings:بلکهÇÖZÜLDÜ: yazımda fazladan bir diş var; belki (بلکه). - resolvedline 7
اوزدندهother readings:اوزرندهÇÖZÜLDÜ: ر=د alışkanlığı; 'üzerinde götürse' (üzerinde taşırsa). 'el-Havâss 'aynı' kırmızı başlıktan hemen sonra geliyor, timsahın gözü okundu. - resolvedline 8
نقرسی اوزدینهother readings:نقرس اوزرینهÇÖZÜLDÜ: ر=د alışkanlığı; nikris (gut) üzerine sürülürse. - resolvedline 10
کسنهother readings:کمسنهÇÖZÜLDÜ: م görünmüyor (L6'da کمسنه açıkça yazılmış); 'masrû' olan kimesne' kalıbı açık. - resolvedline 11
زاسورother readings:زامور (Zâmûr)ÇÖZÜLDÜ: kırmızı başlıkta ortadaki harf düz bir س dişine benziyor, م düğümü yok; ama L14'te aynı ad siyah mürekkeple açıkça زامور yazılmış ve Kazvînî'nin gemileri koruyan uğurlu balığı zâmûr'dur. Prose'da Zâmûr. - resolvedline 11
قچانother readings:چقان (çıkan)ÇÖZÜLDÜ: eski Osmanlıca 'kaçan' (ne zaman ki); L11 ve L13'te iki kez aynı yapıda geliyor, 'çıkan' her iki cümlede de anlamsız. - resolvedline 12
اولدکه … ددیادهother readings:اولدرکه … دریادهÇÖZÜLDÜ: 'oldur ki' kalıbında ر yazılmamış görünüyor (ya da د ile birleşmiş); ددیاده ر=د alışkanlığı, deryâda.