Varak 153a
…kaza ile Durdur'a düşmüş; halkı açlıktan helâk olmuştur. Şimdi o gemiler çürüyüp dağılıncaya dek Durdur'da sonsuza dek döner durur», dedi.
Hint Denizi
Denizlerin en büyüğü ve son derece geniş olanıdır. Okyanusa nasıl bitiştiği de bilinmiştir(?), çok geniş olduğu için. Batı Denizi'nin okyanusa bitişmesi açıktır; Hint Denizi'ninki ise bilinmez. Hint Denizi'nden iki körfez ayrılır: bu körfezlerin en büyüğü Fars Denizi, biri de Kulzum Denizi'dir. Hint denizinden kuzeye ayrılan körfez Fars Denizi, güneye ayrılan ise Merîc(?) Denizi'dir.*1*2
İbnü'l-Fakîh der ki: Hint denizi öteki denizlere aykırıdır. Zira güneş Balık burcuna, bahar ılımına yakın geldiğinde orada karanlığı artar, dalgaları da art arda gelir; o vakit hiçbir gemi korkunun şiddetinden yol alamaz. Güneş İkizler burcuna ulaştığında dalgası öyle şiddetli, karanlığı öyle çok olur ki hiçbir şekilde yanına yaklaşılmaz. Güz ılımına varıncaya dek bu hâl sürer. Güneş Başak burcuna ulaşınca karanlığı eksilir, dalgası azalır, sırtı yumuşar ve üstünde yol almak kolaylaşır. Güneş Balık burcuna varıncaya dek böyledir; en büyük yumuşaklığı ve ılımlılığı ise güneş Yay burcuna girdiğinde olur. Öteki denizler anlatılanın tersidir.*2
Hint Denizi'nde acayip adalar, bitkiler ve hayvanlar vardır; bilgimizin ve anlatabildiğimizin yettiği ölçüde bazısını anlatalım. Bilge Batlamyus der ki: Hint Denizi'nde yirmi binden fazla ada vardır; bunlarda yaşayan yaratıkların türlerini ve sayılarını ancak Allah Teâlâ bilir. Kitabın sahibi der ki: meşhur olanları, kendimizden ve memleketimizden gidip gezmiş, sözüne güvenilir kimselerin haberleriyle anlatırız.*3*4
Hint Denizi'ndedir; Râbece(?) Adası'na yakındır. İbnü'l-Fakîh(?) der ki…*3*4
devamı — vr. 153b…O adada bir kavim yaşar; yüzleri insan yüzü, kılları…* İnsan onayı gerekli · 4
- *1satır 4
معلوم اولمشدرdiğer okumalar:معلوم اولمامشدرOkuma açık: اولمشدر (ش noktaları bu kâtipte ^ biçiminde). Ama anlam çelişkili: 'bilinmiştir… çok geniş olduğu için' denip 5. satırda 'Hint Denizi'ninki bilinmez' deniyor. Kazvînî'de muhtemelen 'bilinmez' (olumsuz); kâtip veya mütercim olumsuz eki atlamış olabilir. Metin harfiyen korundu, düzyazıda (?) ile işaretlendi; bir insan karar vermeli. - *2satır 7
بحر مريجdiğer okumalar:بحر زنج,بحر بربرHarfler م ر ی ج olarak net görünüyor; ancak böyle bir deniz adı bilinmiyor ve hemen önce iki körfezin Fars ve Kulzum olduğu söylenmiş. Güneye ayrılan körfezin adı belirsiz; Merîc(?) olarak bırakıldı. - *3satır 21
رابجهdiğer okumalar:زابجهر üstünde nokta görünmüyor (رابجه); Kazvînî'deki Zâbec adası (الزابج) kastedilmiş olabilir, o zaman kâtip ز noktasını atlamış. Bir insan karar vermeli. - *4satır 21
ابن فقيهdiğer okumalar:از فقيهSatır sonunda, çerçeve kenarında sıkışmış: ا'dan sonra ب dişi seçilmiyor, noktalı kısa bir kavis (ن?) ve فقيه var. 7. satırdaki 'İbn Fakîh' ile aynı ad olduğu düşünülüyor; ايدر'in ر'si çerçeve dışına taşmış. Sonraki varakla (153b) teyit edilmeli.
Çözülmüş ya da onaylanmış · 7
- çözüldüsatır 7
ابن فقيهÇÖZÜLDÜ: İbnü'l-Fakîh (el-Hemedânî), Kazvînî'nin sık andığı coğrafyacı. Yazım ابن فقيه (harfi tarifsiz); İngilizce 'Ibn al-Faqih'. - çözüldüsatır 8
درياكرهdiğer okumalar:دريالرهÇÖZÜLDÜ: ا'dan sonraki harfin üstündeki eğik çizgi ك keşidesi gibi duruyor (درياكره), ama böyle bir kelime yok; anlam 'sâir deryâlara' (öteki denizlere). ar alanı görüldüğü gibi bırakıldı, translit 'deryâlara'. Harfin ل mi ك mi olduğu anlamı değiştirmiyor. - çözüldüsatır 14
شمس برج حوته وارنجه غايت لطافت و اعتدالی ۞ شمس برج قوسه داخل اولدقده اولورÇÖZÜLDÜ: 11-15. satır sonlarındaki altın noktalar cümle sonu değil, satır doldurma işareti (11. satır 'olur ki ۞' ile bitiyor, cümle 12. satırda sürüyor). Bu yüzden 14. satır sonundaki nokta cümleyi bölmüyor: 'gâyet letâfet ve i'tidâli, şems burc-ı Kavs'a dâhil oldukda olur'. Ancak 'Balık burcuna varınca' ile 'Yay burcuna girince' arasındaki mevsim mantığı tam oturmuyor (Balık'ta karanlığın arttığı 8. satırda söylenmişti); metin harfiyen çevrildi. - çözüldüsatır 16
بعضی مرتبهdiğer okumalar:بعضين مرتبه,بعضی مرتبهٔÇÖZÜLDÜ: Satır sonunda iki kelime üst üste sıkışmış. 'ba'zı, mertebe-i 'ilm ü zikrimiz lâhık olduğun beyân idelim' = bilgimizin yettiği ölçüde bazısını anlatalım; anlam açık. - çözüldüsatır 18
وايچلرندهdiğer okumalar:وانلرندهÇÖZÜLDÜ: ا'dan sonra altı tek noktalı diş (ی) ve ج/چ gövdesi var; 've içlerinde' (adaların içinde). 'anlarında' okuması için diş üstünde nokta gerekirdi. - çözüldüsatır 18
يكرمی بيكدن زيادهÇÖZÜLDÜ: Rakam yazıyla ve net: 'yigirmi biñden ziyâde' (yirmi binden fazla). Kazvînî nüshalarındaki sayı farklı olabilir; metin harfiyen alındı. - çözüldüsatır 19
اولوبÇÖZÜLDÜ: Kelimenin üstünde mürekkep lekesi var, و ل kısmı kısmen örtülü; ا ve ب net, 'meşhûr olup' bağlamı uygun.