Varak 159a
…söylediği yere varılıp davul çalınınca deniz hareketlenmeye başladı; gemi de gözümün önünden akıp gitti ve gözden kayboldu.*1
Ben de başka bir adaya çıktım; orada insten de cinden de hiçbir iz yoktu.
Bir süre dolaşıp aradım ve büyük bir ağaç gördüm; üzerinde meydan büyüklüğünde bir yuva vardı. Akşam yaklaşınca beyaz renkli, kocaman bir kuşun geldiğini gördüm. Ömrümde bundan büyük bir yaratık görmemiştim. Gelip yuvaya kondu; ben de korkumdan saklandım.
Sabah olunca uçup gitti; akşam olunca yine gelip yakınıma kondu. Beni fark ettiğini anladım. Çaresiz kalıp yanına vardım; bana hiç dokunmadı. Kork[...]tan kurtuldum.*2
Sabah olup yine gitti; akşam olunca yine geldi ve ağzında güzel bir ekmek getirip önüme koydu. Kurtuluş[...] sebeplerinin(?) bu kuştan olacağını anladım.*3
Sabah olunca hemen davranıp ayağına sarıldım. Beni gagasıyla kaldırıp sırtına aldı, uçtu ve göğe öyle yükseldi ki sırtında soğuğun şiddetinden ölmek üzereydim. Sonra öğle vakti aşağı inip beni sırtından bir harman yerine bıraktı.
Halk toplanmış seyrediyordu. Yanıma gelip hâlimi sordular; başımdan geçenleri olduğu gibi, ayrıntısıyla anlattım. Beni hemen padişahlarına götürdüler.
Padişah durumumu öğrenince bana pek çok altın ve gümüş bağışladı; o kadar ki borcum olan paranın on katını buldu.*4
Dediler ki: “O kuşun seni bugün getirdiği mesafe, bu ülkeye [kadar](?) altı aylık yoldur.”*4
Birkaç gün orada dinlendim. İki ay geçince bir gün denizden bir geminin geldiğini gördüm; ben de seyretmeye gittim. Kıyıya yanaştılar; baktım, gemidekiler benim yol arkadaşlarımdı. Allah Teâlâ'ya hamd ve şükrederek onlara kavuşmakla şereflendim.*5
* İnsan onayı gerekli · 5
- *1satır 1
دیدوکی محلّه واروب دهل ضرب ایتدکدهSayfa hikâyenin ortasında başlıyor: 'dediği yer'in kimin sözü olduğu ve davulu kimin çaldığı 158b'de. Davul çalınca 'deniz harekete başlar' (bir balığın ya da ada sanılan bir hayvanın uyanması olabilir). Öznesiz çeviri bırakıldı; 158b ile birleştirilirken bir insanın kontrol etmesi gerekiyor. - *2satır 8
خو[...]diğer okumalar:خوفدن,خوفمدنSatır sonunda, çerçeve kenarında mürekkep lekesi kelimenin geri kalanını örtüyor; yalnızca خو okunuyor. L9'un başı 'berî oldum' ile 'havfdan berî oldum' (korkudan kurtuldum) anlamı güçlü, ama harfler görünmediği için metin [...] bırakıldı. - *3satır 10
خلاص[...]سّر اسبابیهdiğer okumalar:خلاصمك تیسّر اسبابی,خلاصمه میسّر اسبابیخلاص ile اسباب arasında mürekkep lekesi; lekenin altında şeddeli bir 'ـسّر' ucu seçiliyor. Son kelimenin sonu ه gibi (اسبابیه) ama emin değilim. Anlam açık: kurtuluşumun yolu bu kuştan olacak. Okuma bir insanın onayını bekliyor. - *4satır 18
کا[...]diğer okumalar:قدر,كلنجهSatır sonunda ك+ا açık, ardından çerçeve kenarında lekeli bir yukarı çizgi; kelimenin geri kalanı okunmuyor. 'bu vilâyete kadar' anlamı muhtemel ama yazılış belirsiz. - *5satır 21
مشرف اولدمSayfa burada bitiyor ve yakalama kelimesi yok; cümlenin burada mı bittiği, 159b'de mi sürdüğü 159b ile karşılaştırılmalı. 'müşerref oldum' çeviride 'onlara kavuşmakla şereflendim' diye açıldı.
Çözülmüş ya da onaylanmış · 10
- çözüldüsatır 3
انس و جندنdiğer okumalar:انی وجندنÇÖZÜLDÜ: Büyütmede س dişleri net; 'ins ü cinden aslâ eser yok' (ne insan ne cin izi) bağlamı kesin. - çözüldüsatır 4
وآر احشامdiğer okumalar:و ارا احشامÇÖZÜLDÜ: 'var' medli elifle yazılmış (وآر), ardından ayrı kelime احشام = آخشام (ح noktasız). Aynı احشام yazılışı L7 ve L9'da tekrar ediyor. - çözüldüsatır 4
آنی کوردمکهdiğer okumalar:آنی (ânî, ansızın)ÇÖZÜLDÜ: Medli elifle آنی; 'anı gördüm ki' (onu gördüm ki) olarak okundu, 'ânî' (ansızın) da mümkün. Çeviride anlam değişmiyor. - çözüldüsatır 5
کودمدم ایدیdiğer okumalar:کورمدم ایدیÇÖZÜLDÜ: 4x büyütmede ك-و-د-م-د-م; bu elin ر'yi د gibi yazma alışkanlığı (152b notu). 'görmedim idi' = görmemiştim. Diplomatik yazılış korundu. - çözüldüsatır 5
ایچندهdiğer okumalar:ابحندهÇÖZÜLDÜ: چ'nin noktalarından yalnızca biri seçiliyor; 'ömrüm içinde' bağlamı kesin. - çözüldüsatır 11
اولودdiğer okumalar:اولورÇÖZÜLDÜ: Satır başındaki elif çerçeve çizgisine yapışık ve soluk; son harf د gibi (bu elin ر = د alışkanlığı). L10 sonundaki 'bu tayrdan' ile 'olur' tamamlanıyor. - çözüldüsatır 13
آدقه‌سندهdiğer okumalar:آرقه‌سندهÇÖZÜLDÜ: 'arkasında' — ر yine د gibi yazılmış. 'şiddet-i berdden arkasında helâke karîb oldum' (sırtında soğuktan ölmek üzereydim); L12'deki 'zahrına aldı' ile uyumlu. - çözüldüsatır 17
دینم اولان مبلغك اون مقداریÇÖZÜLDÜ: 'deyn' (borç) okunuşu yazıdan açık; anlatıcının borcu 158b'de geçiyor olmalı. مقدار'ın üstüne küçük bir ی eklenmiş (مقداری). 'on mikdârı denlü' = on katı kadar. - çözüldüsatır 19
مرودندهdiğer okumalar:مرورندهÇÖZÜLDÜ: 'mürûrunda' (geçince); ikinci ر د gibi yazılmış. 'iki ay mürûrunda' bağlamı kesin. - çözüldüsatır 21
دفیقلرمdiğer okumalar:رفیقلرمÇÖZÜLDÜ: 'refîklerim' (yol arkadaşlarım); baştaki ر د gibi (دوایت=روایت ile aynı alışkanlık). Gemiyle gelenlerin anlatıcının eski yol arkadaşları olması hikâyeyi kapatıyor.