Varak 167b
…(gemici) onları görünce "[dervişlerdir?]" diyerek hemen yemek getirdi ve onları ücretsiz gemiye alıp yola çıktılar. Bir gün Hızır aleyhisselam eline bir balta alıp geminin bir tarafını kesip kırdı.*1
Gemici, bunda bir hikmet vardır diyerek bir şey söylemedi. Ama Musa dedi: "Ey Hızır, bu gemici bize iyilik etti; iyiliğe iyilikle karşılık vermek gerekirken sen onun gemisini kusurlu ettin. Yoksa amacın içindekilerin boğulması mı?" Hızır dedi: "Ey Musa, sana sabredemezsin demedim mi?" Musa dedi: "Bu sefer özrümü kabul et; bir daha itiraz etmeyeyim."
Sonra gemiden çıkıp bir köye geldiler; o köy Antakya'dır. Yemek yemek istediler; kimse onlara yemek vermedi, üstelik onları köyden de uzak tuttular. Köyün dışında bir bahçe duvarının eğilmiş, yıkılmak üzere olduğunu gördüler. Hızır "Bismillah" deyip eliyle tutup duvarı doğrulttu. Musa dedi: "Bu köyün halkı bize azık vermedi. Madem duvarı doğrultmak istiyordun, bari ücret isteseydik iyi olurdu. Sen onların kötülüğüne iyilikle karşılık verdin."
Hızır dedi: "Ey Musa, sen sabra kadir değilsin; artık bundan sonra ayrıl." Musa dedi: "Lütfet, bu sefer de unutkanlığımdan ötürü beni sorumlu tutma, mazur gör; bir daha sabır [edeyim?] [?]." Yine yola koyuldular. Sonunda bir köye vardılar ve çocukların toplanmış oyun oynadığını gördüler.*2*3
Hızır aleyhisselam içlerinden bir oğlanı tutup çekti, başını koparıp attı. Musa aleyhisselam kendini tutamayıp dedi: "Ey Hızır, bu düpedüz yüce şeriata aykırıdır, Tevrat'ın hükmüne aykırıdır. Niçin haksız yere günahsız birini öldürdün?"
Hızır dedi: "Ey Musa, sen hiçbir zaman sabra kadir değilsin ve bu ilimden sana nasip yoktur. Bundan sonra ayrılık takdir oldu. Kalbindeki şüpheyi gidermek için sana haber vereyim: O geminin gemicisi ki bize ikram ve ihsan etti; gerekti ki gemiciye…"
devamı — vr. 168a…fayda [müzâvele(?)]. Varacakları ülkenin padişahı, sağlam ve kusursuz ne…* İnsan onayı gerekli · 4
- *1satır 1
ددویشکر ددیوdiğer okumalar:درویشلردر دیوHarfler: د + دَ + و + ی + ش + ک (keşideli) + ر, ardından د + د + یو. Anlamca 'dervîşlerdür deyü' (gemici onları derviş sanıp ücretsiz aldı) uyuyor, ama ل yerine açıkça ک var ve ددیو'nun ilk د'si 'dür' mü değil mi belli değil. Tahmin edilmedi; insan bakmalı. Cümle 167a L21'de başlıyor (167a'da açık 'ملاح بونکی'); burada کودوب = görüp, yani 'mellâh bunları(?) görüp' okunuşunu destekliyor. - *2satır 14
ایده‌دینdiğer okumalar:ایده‌یین,ایدرینصبر'den sonra ایده + د/ی dişi + ین görülüyor. L21 ایده‌ین (ideyin) ve L6 ایتمیه‌ین ile karşılaştırınca 'ideyin' muhtemel, ama fazladan bir diş/د var ('iderin' de olabilir). Tahmin edilmedi. - *3satır 14
هوبdiğer okumalar:خوب,حوبایده‌دین'den sonra ه/ح + و + ب biçiminde kısa kelime, noktası belirsiz. 'hûb' (iyi, peki — Hızır'ın onayı?) olabilir ama konuşan belirtilmemiş. Tahmin edilmedi; insan bakmalı. - *4satır 22
فائده‌یdiğer okumalar:فائده,فائدهٔİşaret kelimesi; فائده açık, sondaki kuyruk ی mi ر mi belli değil. 168a'nın ilk kelimesiyle karşılaştırılmalı.
Çözülmüş ya da onaylanmış · 12
- çözüldüsatır 1
کودوبdiğer okumalar:کوروبÇÖZÜLDÜ: Bu elin ر=د alışkanlığı; 'görüp'. ar yazıldığı gibi. - çözüldüsatır 4
احسااdiğer okumalar:احسانا,احسانهÇÖZÜLDÜ: احسا + ayrı elif; ن yazılmamış (167a L18 احسا=ihsân). 'ihsâna ihsân lâzım iken' deyimi bağlamdan kesin. ar yazıldığı gibi. - çözüldüsatır 5
اولمقیدرdiğer okumalar:اولمقمیدر,اولمغیدرÇÖZÜLDÜ: Yazılış اولمقیدر; 'murâduñ … gark olmağıdur' (amacın boğulmaları mı) soru tonuyla; anlam Kehf 18:71 ile uyumlu. - çözüldüsatır 6
عذدمیdiğer okumalar:عذرمیÇÖZÜLDÜ: ر=د; 'özrümi kabûl eyle'. - çözüldüsatır 7
استیلرکهdiğer okumalar:استدیلرکهÇÖZÜLDÜ: Görünen harfler ا س ت ی ل ر (د yok gibi); 'istediler ki ta'âm ekl ideler' bağlamdan kesin (Kehf 18:77 istat'amâ). ar yazıldığı gibi, translit istediler. - çözüldüsatır 7
انطاکیه‌ددdiğer okumalar:انطاکیه‌دنÇÖZÜLDÜ: Son harf ن değil د biçiminde; ر=د ile 'Antâkiyedür' (o köy Antakya'dır). - çözüldüsatır 9
دیوبdiğer okumalar:دیبÇÖZÜLDÜ: Satır sonunda sıkışık yazılmış; 'bismi'llâh diyüp' + L10 'eliyle yapışup' akışı açık. - çözüldüsatır 11
بادیdiğer okumalar:باریÇÖZÜLDÜ: ر=د; 'bârî ücret istesek' (167a L6'da da بادی=bârî). - çözüldüsatır 13
نسیامdiğer okumalar:نسیانمÇÖZÜLDÜ: ن düşmüş (L4 احساا gibi); 'nisyânum ile beni mu'âhaze itme' Kehf 18:73 (lâ tu'âhiznî bimâ nesîtu) ile birebir. - çözüldüsatır 15
اوغنجقلرdiğer okumalar:اوغلنجقلرÇÖZÜLDÜ: ل görünmüyor ya da غ'ya karışmış; 'oğlancıklar cem' olup la'b iderler' (çocuklar oynuyor) bağlamdan kesin. ar yazıldığı gibi. - çözüldüsatır 17
بو خودdiğer okumalar:بو خوددرÇÖZÜLDÜ: خود = Farsça hod (zaten, düpedüz); 'bu hod muhâlif-i şer'-i şerîfdür'. - çözüldüsatır 20
مقددdiğer okumalar:مقدرÇÖZÜLDÜ: Şeddeli, ر=د; 'mufârakat mukadder oldı'.