Acayipmahlukat· Acâibü'l-MahlûkatWalters Art Museum W.659 · 1121 H / 1717 M

Folio 159b

* Needs human approval — starred sentences rest on a word whose reading no human has confirmed yet. The asterisk leads to the note at the end of the page.

When my companions too asked how I had fared, I told them the whole of what had happened to me, and they were amazed.

One day, when the weather was fair, I boarded the ship, and together with my companions I came with a favourable wind and reached my own country. Such a thing is not to be thought unlikely from the grace of God Most High.

The huge bird that carried the narrator on its back (the story on 159a)
The huge bird that carried the narrator on its back (the story on 159a)

Its picture.

The Sea of Qulzum*1

It is a branch of the Sea of India, lying south of the lands of the Berbers and of Abyssinia. The lands of the Arabs(?) lie on its eastern shore, and the lands of Yemen on its western shore. Qulzum is the name of a city on the shore of that sea.*1*2

God Most High drowned Pharaoh in that [...].*3

Between that sea and Yemen there is a great mountain and a long distance. While that mountain kept the rivers from flowing(?) into the land of Yemen, certain kings cut through it so that they might let the water through and join it to the land of Yemen. But once the river was flowing they could neither hold it nor stem it; it destroyed many lands and cities and became a sea.*3*4*5

From it(?), in the lands of Yemen, and Jidda and Yanbu' and the city of Shu'ayb, which…*5

continues on fol. 160a…reached the city of Qulzum.
Uncertain readings · notes in Turkish

* Needs human approval · 5

  • *1line 4 جنوبنده‌درOkuma net: 'bilâd-ı Berber ve bilâd-ı Habeşe cenûbındadur'. Harfiyen 'deniz Berber ve Habeş ülkelerinin güneyindedir' deniyor; coğrafi olarak bu ülkelerin denizin güneyinde/batısında olması beklenir. Kâtip ya da mütercim cümleyi ters kurmuş olabilir; çeviri harfiyen bırakıldı, insan Kazvînî'nin Arapça metniyle karşılaştırmalı.
  • *2line 5 ع[...]بother readings: عرب, عیذابSatırın ilk kelimesi mürekkep lekesi altında. ع ve sonda noktalı ب görünüyor, aradaki harf(ler) seçilmiyor. 'bilâd-ı 'Arab sâhil-i şarkîsindedür' (doğu kıyısında Arap ülkeleri) bağlama uyuyor; 'Ayzâb (Kızıldeniz'in Afrika kıyısındaki liman) daha uzun bir kelime ister. Çeviride 'Arap(?)'.
  • *3line 7 [...]هother readings: دریاده, بحردهSatırın ilk kelimesi geniş bir mürekkep lekesi altında; yalnızca sondaki ه ve altında bir nokta seçiliyor. 'Fir'avn'ı ol [denizde] gark eyledi' bağlamı 'دریاده' gibi bir kelime bekletiyor, ama harfler görülmüyor. Boş bırakıldı.
  • *4line 8 جریاننother readings: جریانه, جریاننهYazılış جریانن (cereyânın). 'enhâruñ cereyânın(a) mâni' iken' = ırmakların akmasına engel iken; yönelme eki yazılmamış ya da 'cereyânını men eden' anlamında belirtme. Anlam aynı; harfiyen korundu.
  • *5line 11 آندنother readings: عدنElif üstünde medde gibi bir çizgi var, ع başı görünmüyor; 'andan' (ondan/bundan) okundu. Ama ardından Yemen, Cidde, Yenbû' gibi kıyı yerleri sayıldığı için 'Aden' (عدن) de akla geliyor. Cümle sonraki sayfada sürüyor; insan 160a ile birlikte karar vermeli.

Resolved or approved · 9

  • resolvedline 1 دفیقلرمother readings: رفیقلرمÇÖZÜLDÜ: Yazılış دفیقلرم; bu kâtibin baştaki ر'si د'ye benziyor (152b, 159a'da aynı kelime). 'refîklerim' = arkadaşlarım; 159a sonunda anlatıcı gemideki arkadaşlarına kavuşuyor.
  • resolvedline 1 وآقعother readings: واقعÇÖZÜLDÜ: Elifin üstünde medde gibi bir çizgi var, ق noktaları lekeli. 'vâki' hâli bi-temâmihi hikâyet itdim' (olanı tamamıyla anlattım) bağlamı kesin.
  • resolvedline 1 تعجب ۞other readings: تعجب (۞ yok)ÇÖZÜLDÜ: Satır sonundaki altın nokta 'ta'accüb / itdiler' fiilini bölüyor; 159a'daki gibi satır sonu dolgusu. ۞ olarak yazıldı, çeviride yok sayıldı.
  • resolvedline 2 ودفقامother readings: ورفقامÇÖZÜLDÜ: Yazılış ودفقام; baştaki ر د gibi. 've rufekâm ile ma'an' = arkadaşlarımla birlikte.
  • resolvedline 2 دوزکارother readings: روزکارÇÖZÜLDÜ: Yazılış دوزکار; glossary'deki روزکار notu (152b, 154b). 'muvâfık rûzgâr' = uygun rüzgâr.
  • resolvedline 5 ساحلÇÖZÜLDÜ: ح lekenin altında; س-ا ve ل görünüyor, aynı satırdaki 'sâhil-i garbîsinde' ile paralel.
  • resolvedline 8 ۞ اولوبother readings: اولوبÇÖZÜLDÜ: Satır başındaki altın nokta yukarıda, 'mesâfe-i ba'îde / olup' arasını bölüyor; dolgu. ۞ olarak yazıldı, çeviride yok sayıldı.
  • resolvedline 9 کچروبother readings: کچوبÇÖZÜLDÜ: Büyütmede ک, altı noktalı چ, ر, و, ب: 'geçürüp' (geçirip). 'su geçürüp vilâyet-i Yemen'e ittisâl ideler'.
  • resolvedline 9 چنکهother readings: چونکهÇÖZÜLDÜ: و'suz yazılmış 'çünki'. Burada sebep değil zaman bağlacı gibi ('ırmak akınca'); çeviride 'ama ... akmaya başlayınca'.