Folio 162b
…came about; its source had to be behind the hill(?). With this in mind I went over behind the hill.*1
Suddenly a band of people came out: their heads were dogs' heads and their bodies human bodies. One of them came up to me with a stick in his hand and drove me before him as one drives sheep; I was helpless, what could I do? He took me to a house, and there I saw many people like me. When they saw me they said, “Alas! Where have you come from, and why have you fallen into this misfortune?”
“What misfortune?” I said. They said: “These people bring all kinds of food and fruit and make us eat; once a man has put on some flesh and fat, they slaughter him like a sheep and eat him.” Fear overcame me and I fainted.
At last I resolved to take to whatever makes the body weak. I watched them bring food and fruit; then they took a fat man from among us, slaughtered him before our eyes and cut him to pieces, set aside a portion of the meat for their lord(?) and shared out the rest among themselves by weight. For a year I bore this torment. In the end only a sick man and I were left; all the others they slaughtered and ate.*2
That sick man said to me: “Once a year these people hold a festival; they all go out, and for three days they stay at the place of the festival and do not come back. Two stages from here there is a great tree; whoever reaches it and has its shade fall upon him, these people cannot touch. But I have grown weak, there is no strength left in my body to walk or stir; you at least act on these words, and it may be that deliverance will be granted.”
So I waited for that day. When the festival came, sure enough all of these people, young and old, men and women, went out together, and not one was left; only the sick man and I remained. They came to me with threats and warnings, brought a little food and fruit, and said, “Eat this until we come back; when we return we shall slaughter you,” and then…
continues on fol. 163a…they went off.* Needs human approval · 2
- *1line 1
اولمقددother readings:اولمقدرSon iki harf د د gibi; bu elin ر=د alışkanlığıyla olmakdır okundu. Önceki satır 161b'de (başka işçide) olduğundan cümlenin başı görülmedi; 'menba'ı tellin verâsı olmakdır' = kaynağı tepenin ardında olmalı. Cümle 161b ile birlikte okununca bir insan onaylamalı. - *2line 10
سکلریother readings:بکلری,ملکلری,سکلری (segleri)Başta kanca + bir diş, sonra ک ل ر ی; diş altında tek nokta seçiliyor gibi ama yeri kayık. beğleri (beyleri) okundu: 'bir mikdâr lahm beğleri içün ihrâc idüp kusûrını ... tevzî'' — bir pay reislerine ayrılır. Farsça seg 'köpek' ile 'segleri içün' (köpekleri için) da mümkün; ملکلری'nin mim halkası görünmüyor. İnsan kararı gerek.
Resolved or approved · 16
- resolvedline 1
کچدمother readings:کیدرمÇÖZÜLDÜ: Son kelime کـ + çanaklı ج/چ + دم; geçdim okundu: 'bu mülâhaza ile tellin verâsına geçdim', sonraki satırda köpek başlılar çıkıyor. - resolvedline 2
انجلرندنother readings:ایچلرندنÇÖZÜLDÜ: İlk dişin noktası üstte (ن), cimin noktası tek; 'içlerinden biri' kalıbı. Diplomatik metinde görüldüğü gibi bırakıldı. Aynı yazım L9'da. - resolvedline 3
سوره کبیother readings:سورر کبی,سوریسی کبیÇÖZÜLDÜ: Kelime سو + ر + ه gibi; 'koyun sürer gibi' (ya da 'koyun sürüsü gibi') okundu. Anlam ikisinde de aynı: beni koyun gibi önüne kattı. - resolvedline 3
نیجه ایدمother readings:بنجه ایدمÇÖZÜLDÜ: İlk dişte nokta üstte, ikincide altta: نیجه. 'ihtiyârsız nice idem' = çaresiz ne yapayım. اختیادسز'de ر yine د gibi. - resolvedline 4
اولودلرother readings:اولورلر,اوتورلرÇÖZÜLDÜ: ر=د alışkanlığı; 'benim gibi nice kimesneler olurlar' = benim gibi nice kişiler var. ت noktası görünmüyor, oturlar değil. - resolvedline 5
نره‌دنother readings:بزه‌دنÇÖZÜLDÜ: İlk dişte tek nokta üstte; 'sen nereden geldiñ' soru kalıbı ve ardından 'neden mübtelâ olduñ'. - resolvedline 5
دردد ندرother readings:درد ندر,دردڭز ندرÇÖZÜLDÜ: L5 sonu 'دردد', L6 başı 'ندر'. Fazladan bir د/ر kuyruğu var; 'derd nedir' = bela nedir okundu (önceki soruda 'bu derdde' geçiyor). Kef ya da iyelik eki görünmüyor. - resolvedline 6
ایتدوردلرother readings:ایتدورلرÇÖZÜLDÜ: ر=د; itdürürler (yedirirler, tenâvül itdürmek). Aynı satır sonu مقداد = مقدار. - resolvedline 7
دیدیother readings:دیدیلرÇÖZÜLDÜ: Tekil 'didi' açıkça yazılmış; tutsaklardan biri cevap vermiş sayıldı. Akıcı çeviride 'dediler' korundu çünkü L6 'itdiler' ile başlıyor. - resolvedline 8
ایرآث ایدرother readings:ایراث ایدنÇÖZÜLDÜ: îrâs ider = doğuran; 'za'f-ı beden îrâs ider eşyâya mübâşeret idem' = bedeni zayıflatan şeylere başvurayım (semirip boğazlanmamak için). - resolvedline 11
قصودینیother readings:قصورینیÇÖZÜLDÜ: ر=د; kusûrını = kalanını: 'kusûrını vezn ile mâbeynlerinde tevzî' itdiler'. Aynı satırda دددی = derdi. - resolvedline 16
قددتother readings:قدرتÇÖZÜLDÜ: ر=د; 'meşy ü harekete kudret yok'. - resolvedline 17
بادیother readings:باریÇÖZÜLDÜ: ر=د; 'bâri sen bu mazmûn ile 'amel eyle' = bari sen bu söze göre davran. - resolvedline 20
و بنother readings:دبنÇÖZÜLDÜ: İlk harf د gibi görünüyor ama 'ancak ol marîz ve ben kaldık' (L19-L20) و'yu gerektiriyor; bu elin و/د karışması (160b). - resolvedline 21
ایددزother readings:ایدرزÇÖZÜLDÜ: ر=د; 'seni zebh ideriz'. Kelime üstünde kahverengi leke var ama harfler okunuyor. - resolvedline 22
کیتدیلرother readings:کیدیلرÇÖZÜLDÜ: İşaret kelimesi; L21 'diyüp' ardından 'gitdiler' beklenir. 163a ilk kelimesiyle karşılaştırılmalı.