Folio 163a
…they went off.*1
That sick man said(?): “Now is the chance. But if they get wind of it, they are exceedingly swift in walking and moving; wherever we hide, they sense you by your smell and find you. Since you wish to save yourself from this abyss of destruction, make haste and reach that tree before three days are out.”*1
At once I took some food and set out, and pressed on night and day with all my effort. When the three days were up I reached the place and saw a huge tree in whose shade a thousand men could stand. Then I saw about a thousand of them coming after me; when they saw that I was under the tree, they gave up, turned back and went away. Having escaped their hands, I gave praise and thanks to God Most High,” he said.
Their likeness:
After this I began to explore the island. Its trees, its fruit-bearing trees and its rivers were plentiful; I ate and went on, and saw that beneath the trees there were handsome-faced, white(?) people. I did not understand their language, but I made friends with them.*2
One of them laid his hand on my neck. I tried to push his hand off me, and he grew angry.
But these people are tall, and there are no bones at all in their bodies; even to stand up, their strength(?)…*3
continues on fol. 163b…none. That man leaned on me and began to…* Needs human approval · 3
- *1line 1
ایدّی کهother readings:ایدیکه,ادّعیBELİRSİZ. ایدّ'den sonraki harf ع'ya benziyor; ayrı bir ك ve ه görünmüyor. 'itdi ki: fursatdır' (dedi ki: fırsattır) okuması bağlama tam uyuyor (Kazvînî'de esir arkadaşı kaçış fırsatını haber verir), ama yazı 'ki'yi açıkça vermiyor; 'iddi'â' dilbilgisine uymuyor. Çeviride '(?)'. Bir insanın onayı gerekir. - *2line 10
آقother readings:آفBELİRSİZ. Son harfin üstünde yalnız bir nokta görülüyor (ف gibi); ق iki nokta ister. 'sûretleri hüsn ve ak insân' (yüzleri güzel ve ak insanlar) anlamca uygun, ama tek noktalı yazılış bunu kesinleştirmiyor. Çeviride 'ak(?)'. - *3line 13
قدتلریother readings:قدرتلریBELİRSİZ. Harfler ق د ت ل ر ی; 'kudretleri' için bir ر eksik (ya ر ile د kaynaştı ya atlandı). 'kıyâma dahi kudretleri [yokdur]' (kalkmaya dahi güçleri yoktur) bekleniyor, ama cümle 163b'de sürüyor; oradan doğrulanmalı. Çeviride '(?)'.
Resolved or approved · 14
- resolvedline 1
فرصتددother readings:فرصتدرÇÖZÜLDÜ: ر=د alışkanlığı; fursatdır (fırsattır). - resolvedline 1
وحرکتدهother readings:وحرکتهÇÖZÜLDÜ: 'کتده' kısmı satır üstüne yazılmış; 'meşy ü harekette gâyet sür'atleri vardır' (L2) cümlesine -de hâli uyuyor. - resolvedline 2
دایحکدنother readings:رایحه‌کدنÇÖZÜLDÜ: ر=د alışkanlığı; harfler د آ ی ح ك د ن. râyihañdan (kokundan). Özne 'itsek' (biz) ama iyelik 2. tekil; genel hitap, çeviride korunarak verildi. Sözlükte رایحه: koku (152a). - resolvedline 3
کندوکیother readings:کندوییÇÖZÜLDÜ: ك burada ñ (kef-i nûnî); kendüñi (kendini). Hasta adam anlatıcıya hitap ediyor; L3 sonundaki 'gayret it' ile aynı 2. tekil. - resolvedline 3
مرادکددother readings:مرادکدرÇÖZÜLDÜ: ر=د alışkanlığı; murâdıñdır (muradındır). Farsça 'kerden' okuması Türkçe cümleye uymuyor. - resolvedline 5
دوانهother readings:روانهÇÖZÜLDÜ: ر=د alışkanlığı; 'yola revâne oldum'. - resolvedline 6
آنیother readings:آنی (ânî)ÇÖZÜLDÜ: 'anı gördüm ki' (onu gördüm ki: ardımca bin kadarı geldi) ya da 'ânî' (ansızın); iki okumada anlam aynı. 'anı' alındı. - resolvedline 8
وصودتهمother readings:وصورتهمÇÖZÜLDÜ: Kırmızı mürekkeple, satır sonunda; ر=د alışkanlığı. 've sûretühüm' (ve onların sureti), altındaki resmi tanıtır. rubric alanına yazıldı. - resolvedline 9
ومثمرهother readings:مثمرهÇÖZÜLDÜ: Harfler açık: و م ث م ر ه. 'eşcârı ve müs̱mire ve nehirleri' dizilişi tuhaf (müs̱mire = meyve veren), ama anlam açık: ağaçları, meyveli ağaçları ve ırmakları bol. Diplomatik bırakıldı. - resolvedline 10
کیده‌دكother readings:کیده‌ركÇÖZÜLDÜ: ر=د alışkanlığı; giderek. - resolvedline 11
اولودلرother readings:اولورلرÇÖZÜLDÜ: ر=د alışkanlığı; olurlar. - resolvedline 12
بوینم اوزدینهother readings:بوینم اوزرینهÇÖZÜLDÜ: ر=د alışkanlığı (162a'daki اوزدینه = اوزرینه gibi); 'boynum üzerine kodı'. Aynı satırda اوزدمدن = üzerimden. - resolvedline 12
النیother readings:آنیÇÖZÜLDÜ: Medde yok, ا'dan sonra ل ve ن açık; 'elini üzerimden def' idem' (elini üzerimden iteyim). 'anı' okuması harflere uymuyor. - resolvedline 13
کمکلریother readings:کمکلرÇÖZÜLDÜ: Son harften sonra aşağı inen kuyruk ی gibi; kemikleri (kemikler). Anlam iki okumada aynı. Satırda یوق civarında mürekkep lekesi var, harfler okunuyor.