Folio 165b
…was built for one of them. After Jesus, peace be upon him, ascended to heaven, a crow has stood constantly on the dome of the church. Above the crow there is a small dome, which they call the Crow's Dome. Facing the church there is a mosque; people go to visit it and hold it blessed, saying that prayer there is answered. Whenever travellers arrive, the crow cries out as many times as there are travellers. The monks of the church know from the crow's cries how many travellers have come, and they come out of the church and bring food; whoever comes, they entertain. And whenever anyone enters the mosque, the crow pokes its head in through the lattice and shrieks once for each person. The priests say that the crow stays on this dome night and day and gives warning from there, and no one has ever known what it eats. They say it is a miracle of Jesus, peace be upon him.*1
The island of Tinnis is in the Sea of Rum, and it is a large island. Abu Hamid says that fish found in no other sea live here, of many kinds; when the season of one kind passes, the next kind comes out, so that not a single day of the year goes by empty. There is also a kind of tree: whoever smells its flowers is at once overcome by sleep and cannot help falling asleep. Wild sheep are as many as locusts, so many that escape(?) is impossible; they are hunted night and day. When a household has guests, the master goes outside and takes a sheep from the wild as if buying it at a butcher's shop. And those aboard any ship that puts in near the island always go ashore and hunt as much as they like.*2
The same author also says that near Old Constantinople there is a church; once a year the sea draws back from over it and it comes into view. People know the time and wait; when it is uncovered they go to visit it and make sacrifices. From morning until the time of the afternoon prayer they go inside it. The afternoon…*3
continues on fol. 166a…when the time comes the sea begins to rise;…* Needs human approval · 3
- *1line 1
بری ایچون بنا اولنمشدرCümle 165a'da başlıyor (başka işçide); kilisenin kimin için yapıldığı ('biri için') bu sayfadan görülmüyor. 165a ile birlikte bir insan bakmalı. - *2line 15
فرادother readings:فرار,قرارYazılan فراد (ر=د alışkanlığıyla فرار). 'Çokluğundan kaçmak mümkün olmaz' koyunların bolluğu için tuhaf; 'karâr' (durmak/sayılmak) da düşünülebilir ama ilk harfte tek nokta görünüyor. Kazvînî'nin Arapçasıyla karşılaştırılmalı. - *3line 19
اسکی قسطنطنیه'Eski Kostantıniyye' — kaynakta (Ebû Hâmid el-Gırnâtî) hangi yerin kastedildiği belirsiz; tercümede 'Eski İstanbul' bırakıldı, bir insan teyit etmeli.
Resolved or approved · 8
- resolvedline 1
ایدوکونother readings:ایدوکدنÇÖZÜLDÜ: Yazılan ایدوکون gibi; ardından gelen 'sonra' itdükden'i gerektiriyor. Bu elin د'si و gibi görünür (160b). ar yazıldığı gibi bırakıldı, translit itdükden. - resolvedline 5
صداسندنother readings:صدا سندنÇÖZÜLDÜ: Satır sonunda سندن yer darlığından صدا'nın üstüne yazılmış; 'gurâb sadâsından' tek kelime. - resolvedline 8
قسّیسونother readings:تسبیحونÇÖZÜLDÜ: Yakın büyütmede ilk harf iki noktalı ق, üstte şedde; 'kıssîsûn' (papazlar) 5. satırdaki ruhbân ile uyumlu. 'iderler ki' = 'derler ki'. - resolvedline 9
آنده‌دنother readings:آندنÇÖZÜLDÜ: Açık yazılmış; ek yığılması (anda+dan) diplomatik olarak korundu, anlamı 'oradan'. - resolvedline 10
جزیرهٔ تنّیسother readings:جزیرهٔ تنیش,جزیرهٔ بیسÇÖZÜLDÜ: Kırmızı başlıkta noktalar sıkışık; Kazvînî'nin Rum denizindeki Tinnîs adası (Ferma ile Dimyat arası) maddesi; Ebû Hâmid'den aktarılan balık türleri anlatısı da ona ait. - resolvedline 12
اولبر صنفیother readings:اوبر صنفیÇÖZÜLDÜ: Yazılan اولبر; 'ol bir sınfı' = öbür türü. Bir türün zamanı geçince öteki türün çıkması bağlamı bunu doğruluyor. - resolvedline 17
اوغراینother readings:اوغرابی,اوغرایانÇÖZÜLDÜ: Harf dişleri آبی/آین gibi; 'adaya yakın uğrayan gemi içinde olanlar' (L17-L18) bağlamı 'uğrayan'ı gerektiriyor. ar yazılış biçimiyle bırakıldı. - resolvedline 20
دریا اوزرندن کیدوب آشکاره اولورÇÖZÜLDÜ: 'deniz üzerinden gidip' = deniz (kilisenin) üzerinden çekilip; sonraki 'açıldukda varup ziyaret' bunu doğruluyor.