Acayipmahlukat· Acâibü'l-MahlûkatWalters Art Museum W.659 · 1121 H / 1717 M

Varak 155a

* İnsan onayı gerekli — yıldızlı cümleler, okunuşunu henüz bir insanın onaylamadığı bir kelimeye dayanıyor. Yıldız, sayfa sonundaki nota götürür.
vr. 154b'den devamBüyük bir adadır; sekiz bin fersahtır…

…Âdem aleyhisselâmın yeryüzüne indiği Serendib o adadadır; mübarek ayağının izleri hâlâ oradadır ve ziyaret edilir. Meyvesi ve ırmakları bol, havası ılıman bir adadır. Âdem aleyhisselâmın nurlu kabri de o adadadır. Adada birkaç hükümdar vardır; birbirlerine düşmandırlar ve durmadan savaşıp çekişirler.

Salâhit Adası

Hint ile Çin arasındadır. Meyvesi ve tahılı bol, pınarları ve ırmakları çoktur. Tarçın, bakkam, sandal, karanfil, hint sümbülü ve öteki ince baharatı tüccarlar o adadan satın alır. Mücevher madenleri de bulunur.

Hâne Adası

Bir dağı vardır; geceleri büyük bir ateş, gündüzleri duman görünür. Yılanların çokluğundan kimse ona yaklaşamaz. Orada bir kavim yaşar: yüzleri göğüslerinin üzerindedir, boyunları yoktur. İnsanlarla iş görüp alışveriş ederler. Öd ağacı, karanfil, hindistancevizi, muz ve şeker kamışı o adadan getirilir. Bu da onların resmidir.

Altın damla motifli zeminde yan yana iki kıllı, çıplak gövdeli figür: boyunları yok, yüzleri doğrudan göğüslerinin üstünde; bellerinde kahverengi-kızıl, eteğe benzer örtüler. Soldaki sağ kolunu uzatmış, sağdaki ellerini başının arkasında kavuşturmuş. Resim çerçeve içinde kalıyor, çerçeve çizgisini aşmıyor.
Altın damla motifli zeminde yan yana iki kıllı, çıplak gövdeli figür: boyunları yok, yüzleri doğrudan göğüslerinin üstünde; bellerinde kahverengi-kızıl, eteğe benzer örtüler. Soldaki sağ kolunu uzatmış, sağdaki ellerini başının arkasında kavuşturmuş. Resim çerçeve içinde kalıyor, çerçeve çizgisini aşmıyor.

Tekâluş(?) Adası*1

Halkı çıplaktır, elbise giymezler. Yiyecekleri taze balık ve hindistancevizidir, servetleri de demirdir. Halkı gemilere(?) demir getirip alışveriş eder.*1*2

Tennîn Adası*2

Geniş bir adadır; şehirleri ve kaleleri çoktur, yüce dağları ve meyveli ağaçları vardır…

devamı — vr. 155bHer şehirde halkın sığındığı büyük bir sur vardır.
Şüpheli okumalar

* İnsan onayı gerekli · 2

  • *1satır 12 تكالوشdiğer okumalar: لنكبالوس, لنجبالوسKırmızı ada adı net: ت-ك-ا-ل-و-ش. Çıplak halk, taze balık, hindistancevizi ve demir ticareti Kazvînî'nin Lankabâlûs/Lancabâlûs (Nikobar) adasını hatırlatıyor; yazılış bunun bozulmuş hâli olabilir. Ad harfiyen korundu; eşleştirme bir insanın onayını bekliyor.
  • *2satır 13 اهلي سفينه لره حديد كتوروبdiğer okumalar: ehl-i sefîne (onlara) hadîd getürüpOkuma net ama anlam belirsiz: 'halkı gemilere demir getirip/götürüp' mi, yoksa 'gemi ehli (onlara) demir getirip' mi? كتوروب hem getirip hem götürüp okunabilir. Kazvînî'nin Lankabâlûs anlatısında demiri gemilerle gelen tüccarlar getirir; bu doğrulanmadı. Çeviri harfî okumayı (?) ile verdi.

Çözülmüş ya da onaylanmış · 7

  • çözüldüsatır 3 واردرdiğer okumalar: وآددرÇÖZÜLDÜ: Yazılışı وآددر gibi; bu elin ر harfi د'ye benziyor (152b notu: دوایت=روایت). 'birkaç melik vardır' anlamı tek mümkün okuma.
  • çözüldüsatır 4 سلاهطÇÖZÜLDÜ: Satır sonunda yer kalmadığı için ه ve ط satırın üstüne yazılmış; harfler net. Kazvînî'nin Çin Denizi adalarından Salâhit (جزيرة سلاهط) ile örtüşüyor: sandal, sümbül, karanfil burada sayılıyor.
  • çözüldüsatır 7 حانهdiğer okumalar: خانه, جابه, جاوهÇÖZÜLDÜ: Kırmızı ada adı açıkça ح-ا-ن-ه yazılmış, ح'de nokta yok. Walters kataloğu bu varağın resmini 'Two neckless inhabitants of Ḥānah Island' diye adlandırıyor; okuma ve resim örtüşüyor.
  • çözüldüsatır 7 واردرdiğer okumalar: وادددÇÖZÜLDÜ: Satır sonunda yan yana üç د biçimli harf; bu elde ر'ler د gibi yazılıyor. 'bir tağ vardır' bağlamı kesin.
  • çözüldüsatır 9 كردانلريÇÖZÜLDÜ: gerdân = boyun. Altındaki resim de boyunsuz, yüzleri göğüslerinin üstünde iki figür gösteriyor.
  • çözüldüsatır 10 موزdiğer okumalar: موÇÖZÜLDÜ: Satır sonunda yer kalmadığı için ز (noktalı) satırın üstüne çıkmış. Hindistancevizinin yanında 'muz' doğal; Tennîn öncesi adalarda da muz geçiyor (154a sözlük).
  • çözüldüsatır 13 اموالّريdiğer okumalar: اموالريÇÖZÜLDÜ: ل üzerinde şedde var; emvâl + -leri ('malları'). Şedde, iki ل'yi gösteren yazım alışkanlığı; harfiyen korundu.