Varak 161b
…bu adada ülkemiz(?), malımız mülkümüz ve insanlarımız tamamen yanar.*1
Hemen gemiler hazırlayıp taşınabilecek eşyaları doldurdular; beni de yanlarına alıp hep birlikte denize açıldılar. Sabaha doğru o yıldız başlarının üzerinden geçti; öğleye yakın geri, yerlerine döndüler.*1
Dışarı çıktık, gördüm ki ne kadar bina, yapı ve insan varsa yanmış; yeniden imara başladılar.
Davda (Gürültü) Adası: Zenc ülkelerinin kuzeyindedir. O adadan ışık ve ses duyulur, görünür; ama orada tek bir insan yoktur.
Oraya girmiş tüccarlar anlatır ki o adada beyaz, saf mermerden bir şehir vardır; ondan ses duyulur, ışık görünür, ama içinde tek bir insan yoktur. Denizciler adaya çıkıp suyundan getirdiler: tatlı, hoş bir su, ama kâfur kokusu gelir.
Derler ki adanın sonunu bilen yoktur. Ancak yakınında bir dağ vardır; geceleyin üzerinde büyük ateşler görünür, korkunç sesler duyulur. Bundan şu sonucu çıkarırlar: o ses ne zaman duyulsa o ülkenin padişahı mutlaka ölür.
Yine o dağın çevresinde bir tür yılan olur; yılda ancak bir kez görünür. Zenc melikleri onu büyük hazırlık ve hileyle avlarlar. Derler ki şaşılacak özellikleri vardır; ama kolay bulunmaz, ancak meliklerin hazinelerinde nadiren bulunur.
Eti pişirilip köpüğü alındıktan sonra suyuyla melik yüzünü sıvazlasa gücü, heybeti ve canlılığı artar. Verem hastalığına tutulan kimse derisinin üzerine otursa o beladan kurtulur. Bazen derisi bir yerde bulunur ve ne fiyat istenirse o fiyata satılır.
Bilinmeyen Ada: O denizdedir, adı bilinmez. Ancak İshak bin Yakub es-Sirafi şöyle rivayet eder: Rumiyye'den bir kimseyi gördüm; o…*2
devamı — vr. 162a…bir kimse şöyle anlattı: “Denizdeyken gemimiz battı; bir tahta…* İnsan onayı gerekli · 2
- *1satır 1
اولکیمزdiğer okumalar:اولریمز (evlerimiz),اولکه‌مز (ölkemiz)Harfler اولکیمز gibi: ل'den sonra kef çizgisi var, ardından ی, م, ز. 'ölkemiz' (ülkemiz) okundu; ama 'evlerimiz' (اولریمز) yanmanın nesnesi olarak daha doğal ve ک çizgisi ر olabilir. Anlam ikisinde de yakın; bir insan karar vermeli. - *2satır 21
دومیّه‌دنdiğer okumalar:رومیّه‌دنOkuma Rûmiyye (ر=د alışkanlığı, şedde görünüyor). Rûmiyye'nin burada Roma mı yoksa başka bir Rûmiyye mi olduğu metinden çıkmıyor; çeviride 'Rumiyye' olarak bırakıldı. Yer adının kimliği için insan kararı.
Çözülmüş ya da onaylanmış · 9
- çözüldüsatır 1
ومنالمزنهdiğer okumalar:ومنالمزهÇÖZÜLDÜ: 'mâl u menâlimize' — yönelme eki ن ile yazılmış (منالمزنه); diplomatik metinde yazıldığı gibi bırakıldı. - çözüldüsatır 3
جمله سی دیایهdiğer okumalar:جمله‌سی دریایهÇÖZÜLDÜ: 'cümlesi deryâya açıldılar'. دیایه'de ر görünmüyor, د ile kaynaşmış ya da düşmüş (bu elin ر/د alışkanlığı); 'denize açıldılar' bağlamı kesin. - çözüldüsatır 3
یلدزdiğer okumalar:بلدڭÇÖZÜLDÜ: ilk dişin altında tek nokta; 161a L16-17 'bir yıldız gösterüp ... bu yıldız her otuz senede bir tulû' ider, kaçan başımız üzerine gelse' ile hikâye devam ediyor: 'ol yıldız başları üzerinden gidüp'. - çözüldüsatır 4
کیرو یرعودتdiğer okumalar:کیرو یره عودتÇÖZÜLDÜ: 'girü yir(e) 'avdet itdiler' — yönelme eki yazılmamış ya da یر ile عودت bitişik; anlam 'yerlerine geri döndüler'. - çözüldüsatır 5
نقددdiğer okumalar:نقدرÇÖZÜLDÜ: bu elin ر'yı د gibi yazma alışkanlığı: 'ne kadar binâ ve 'imâret ve âdemîsine ihrâk olmuş'. - çözüldüsatır 5
ضوضاÇÖZÜLDÜ: kırmızı başlık 'Cezîre-i Ḍavḍâ' (Ar. ḍawḍāʾ 'gürültü, şamata'); hemen ardından 'ol cezîreden ziyâ ve sadâ istimâ' olunur' geliyor, ad buna uyuyor. Harfler net. - çözüldüsatır 10
رآیحهٔdiğer okumalar:زآیحهٔÇÖZÜLDÜ: ر üstündeki nokta لکن'in ن noktasına yakın; 'râyiha-i kâfûr istişmâm olunur' (kâfur kokusu duyulur). - çözüldüsatır 16
زبدیdiğer okumalar:زبده‌سیÇÖZÜLDÜ: zebed (köpük, kaynayan etin üstünde toplanan) + -i: 'lahmı tabh olunup zebedi alındıkdan sonra suyı ile'. Harfler net. - çözüldüsatır 21
دوایتdiğer okumalar:روایتÇÖZÜLDÜ: ر=د alışkanlığı; 'rivâyet ider'. Aynı satırda دومیّه‌دن = رومیّه‌دن (Rûmiyye).