Varak 167a
…gezip seyrediyordu. Ansızın rüzgâr denizden bir damla kaldırdı; yarısı yenmiş kızarmış balığın üzerine düştü. Damla üzerine düşünce balık can buldu, sıçrayıp denize düştü ve denizde gittiği yer yol olup açıldı.*1
Yûşa buna hayret ederken Musa aleyhisselam uykudan uyandı. Gecikmeden yola düşüp yürüdüler. Bir miktar gittikten sonra Musa aleyhisselam dedi: "Ey Yûşa, yol uzadı, amacımıza da ulaşamadık. Bari balığı getir de yiyelim, vücudumuza biraz kuvvet gelsin."
Yûşa dedi: "Ey Musa, balığa tuhaf bir hâl oldu; size haber vermeyi şeytan bana unutturdu." Musa aleyhisselam: "Nasıl oldu?" dedi. Yûşa dedi: "Siz uykudayken denizden bir damla sıçradı; balığa dokununca balık o anda can bulup denize düştü ve gittiği yer yol gibi açıldı." Musa aleyhisselam: "Hak Teâlâ [?] işaret ediyor; [?] doğrusu budur" dedi.*2*3
Hemen geri dönüp o taşa geldiler. Gördüler ki balığın gittiği yer yol olmuş, açık duruyor. Musa aleyhisselam "Bismillâhirrahmânirrahîm" deyip o yoldan denize girdiler. Denizin ortasına vardıklarında nurlu yüzlü yaşlı bir pirin namaz kıldığını gördüler.*2*3
Musa biraz bekledi; pir namazını bitirince selam verdi. Pir: "Aleykümselam, ey İmran oğlu Musa" dedi. Musa aleyhisselam: "Adımı nereden bildin?" dedi. Pir: "Gönderen bildirdi" dedi. Musa dedi: "Rica ederim, hizmetinde olayım; Allah Teâlâ'nın sana ihsan ettiği ilimden bana da öğretesin." Hızır aleyhisselam dedi: "Ey Musa, benim davranışlarım ve hâllerim hep âdete aykırıdır; sen sabredemezsin." Musa: "İnşallah sabrederim" dedi.
Hızır, Musa ve Yûşa yola düşüp deniz kıyısına vardılar. Yüklü bir geminin tam kalkmak üzere olduğunu gördüler; gemici [?]…*4
devamı — vr. 167b…(gemici) onları görünce "[dervişlerdir?]" diyerek hemen yemek getirdi ve…* İnsan onayı gerekli · 4
- *1satır 1
سیر و تماشا ایدردیCümle 166b'de başlıyor (başka işçide); 'gezip seyrediyordu' öznesinin Yûşa mı başka biri mi olduğu bu sayfadan görülmüyor. 166b ile birlikte bir insan bakmalı. - *2satır 11
نفقكdiğer okumalar:نطقك,نبغ (Kehf 18:64 ذلك ما كنا نبغ)Harfler okunuyor (ن ف ق ك) ama anlam çıkmıyor. Musa'nın sözü Kehf 18:64'e ('aradığımız buydu') karşılık gelmeli; kelime bunun bozulmuş bir yansıması olabilir. Tahmin edilmedi; insan bakmalı. - *3satır 11
بسعدdiğer okumalar:بسعید,بیعدایدر'den sonra ب + س/ی dişleri + ع + د görülüyor. 'bi-sa'd' (uğurla) okunabilir ama emin değilim. Ardından 'doğrı budur' (ر=د: بودد) açık. - *4satır 21
ملاح بونکیdiğer okumalar:ملاحه یوکنی,ملاح یونکیSatır ve sayfa sonu; ملاّح (şeddeli) açık, ardındaki kelime بونکی/یونکی gibi, anlamı 167b'deki devamla birlikte okunmalı. Tahmin edilmedi.
Çözülmüş ya da onaylanmış · 7
- çözüldüsatır 1
دوزکارdiğer okumalar:روزکارÇÖZÜLDÜ: Bu elin ر=د alışkanlığı (152b: دوزکار=روزکار). ar yazıldığı gibi, translit rûzgâr. - çözüldüsatır 1
بریان بالقdiğer okumalar:بر یان بالقÇÖZÜLDÜ: Hikâyenin bilinen biçiminde azık balığı pişmiş/kızarmış; L2 'yarısı yenmiş balık' ile uyumlu. biryân = kızarmış. - çözüldüsatır 2
بالقdiğer okumalar:بالحیاتÇÖZÜLDÜ: Satırda yer darlığından بالق'ın لق'ı با'nın üstüne küçük yazılmış; 'balık hayât bulup' okunuşu L10 'hayât bulup' ile aynı yapı. - çözüldüsatır 6
بادیdiğer okumalar:باریÇÖZÜLDÜ: ر=د; 'bârî balığı getür' anlamca açık. Aynı satırda کتود = getür. - çözüldüsatır 13
طوددdiğer okumalar:طورورÇÖZÜLDÜ: ر=د; 'açık turur' (165b'de de طودد=turur). - çözüldüsatır 18
احساdiğer okumalar:احسانÇÖZÜLDÜ: Son ن yazılmamış ya da ایلدوکی'nin elifine karışmış; 'ihsân eyledügi' bağlamdan kesin. ar yazıldığı gibi bırakıldı. - çözüldüsatır 21
کنارنهdiğer okumalar:کنارندنÇÖZÜLDÜ: Kelime نه ile bitiyor; 'kenârına varup' yönelme ekiyle uyumlu.