Varak 169b
…bir gün bütün yaratıkları ağırlamaya izin verildi. (Süleyman) emretti; yakından ve uzaktan o kadar erzak topladı ki hesap ve defter almaz oldu. (Ziyafet için) bir gün tayin etti.
Herkesten önce Hak Teâlâ bir balık gönderdi; balık o günün rızkını istedi. Süleyman, 'Doyuncaya kadar ye,' dedi. Balık erzakın yanına gelip hepsini yedi, sonra Süleyman'a gelip dedi: 'Ey Allah'ın peygamberi, ben bugün aç kaldım.' Süleyman şaşırıp dedi: 'Her gün yemeğin ne kadardır?' Balık dedi: 'Günde nafakam bu erzakın üç katı kadardır; Allah Teâlâ onu her gün gayb hazinesinden ihsan eder.' Süleyman istiğfar edip (bu işten) vazgeçti. Balık dedi: 'Ey Süleyman, misafiri ağırlamak bu[dur ki(?)] nafakası kadar yemek veresin.' Ve elem ve ızdırapla denize gitti.*1
Rivayet ederler ki Musa aleyhisselam münacata gittiğinde kırk gün münacat etti ve hiç yemeğe muhtaç olmadı; kavmine geri döndüğünde ise açlık onu bastırdı. Bugün de bir kimse muradına ermeyi umarken yemeyi içmeyi unutur; muradı hasıl olur olmaz yemek yemediği aklına gelir.
Ebû Hâmid el-Endelüsî der ki: O denizde bir tür büyük balık vardır. Deniz suyu çekildiğinde toprak üzerinde kalır ve altı saat kadar kıpırdar; sonra derisinin altından iki kanat çıkar, hemen uçup denize düşer.
Tennîn (ejderha) o denizde çoktur; çoğu Trablus, Lâzkiye ve Cebel-i Akra' yakınındaki yerlerde bulunur. Bazen karaya çıkıp hayvanlardan ne bulursa yutar; o memleket için büyük bir beladır.
Hazar Denizi: Taberistan ve Cürcân denizidir; o iki şehrin kıyısındadır. Doğu yanında Hazar ülkeleri, batısında Alân ve dağlar; [fîk(?)] güneyinde de Cîl(?) ve Deylem yer alır. Büyük ve geniş bir denizdir; yeryüzündeki denizlerden…*2*3
devamı — vr. 170a…hiçbiri ona bitişik değildir. Bir kimse onu dolaşmak istese,…* İnsan onayı gerekli · 4
- *1satır 9
بو[...]diğer okumalar:بودرکه (budur ki),بومیدر (bu mıdır)Satır başındaki kelime mürekkep lekesiyle örtülü; yalnız 'بو' ve sonda ک/ه'ye benzer bir iz seçiliyor. Bağlam 'ikrâm-ı dayf budur ki nafakası kadar ta'âm viresin' (misafiri ağırlamak budur ki…) gibi duruyor; 'bu mıdır' (sitem sorusu) da mümkün. Arada L8 sonunda altın nokta var. Harfler okunamadığı için ar [...] bırakıldı; insan kararı gerekir. - *2satır 20
فیقdiğer okumalar:قبق (Kabk, Kafkas dağları; 'cibâl-i Kabk'),فوقHarfler açık: ف (tek nokta), altında bir iz, ق. Kazvînî'de Hazar denizinin batısında Alân ve Kabk dağları sayılır; bu yüzden 'جبال قبق' olması akla geliyor, ama 'جبال' ile bu kelime arasında altın nokta var ve ilk harfte tek nokta görünüyor. ar diplomatik bırakıldı; prose'da [fîk(?)] olarak geçiyor. Kazvînî Arapçasıyla karşılaştırılmalı. - *3satır 21
جبلdiğer okumalar:جیل (Cîl, Gîlân),جبل (cebel, dağ)Yazı 'جبل' gibi; noktanın yeri ب/ی ayırmaya yetmiyor. 'Deylem' ile birlikte anıldığı için Cîl (Gîlân) okundu (Kazvînî'de güneyde el-Cîl ve ed-Deylem); 'cebel ve Deylem' de harfe uyar. İnsan kararı gerekir. - *4satır 22
بیوکdiğer okumalar:بیوکی,بیوکدرİşaret kelimesi; ilk harfin noktaları dağınık, kuyruk uzun. 'deryâlardan büyük…' cümlesine uyuyor. 170a'nın ilk kelimesiyle karşılaştırılmalı (o varak bu işçinin değil).
Çözülmüş ya da onaylanmış · 10
- çözüldüsatır 6
نفقم اوچ / بو ذخیره قدرdiğer okumalar:üç (gün) bu erzak kadarÇÖZÜLDÜ: 'günde nafakam üç bu zahîre kadar olur' = günlük payım bu erzakın üç katıdır; balığın bütün erzakı yeyip yine aç kalmasıyla tutarlı. - çözüldüsatır 7
خزینهٔ غیبندنdiğer okumalar:غیبیدنÇÖZÜLDÜ: büyütmede 'غیبندن' (gaybından) açık; hemze ile 'hazîne-i gaybından'. - çözüldüsatır 10
دوایتdiğer okumalar:روایتÇÖZÜLDÜ: ر=د alışkanlığı (152b'deki دوایت gibi); 'rivâyet iderler ki'. - çözüldüsatır 13
ایتمامشdiğer okumalar:ایتمامش = itmemişÇÖZÜLDÜ: harfler açık (م'den sonra elif); 'tenâvül itmemiş' (yememiş). ar diplomatik bırakıldı. - çözüldüsatır 14
اوزرنهdiğer okumalar:اوزرندهÇÖZÜLDÜ: satır sonunda çerçeveye dayanıyor; 'اوزرن' ve kurala değen küçük bir ه düğümü görünüyor. 'turâb üzerine kalur' (toprak üstünde kalır) anlamı iki okumada da aynı. - çözüldüsatır 16
تنینdiğer okumalar:tennînÇÖZÜLDÜ: sözlükte تنين: ejderha; translit 'tennîn', tr 'ejderha', en 'dragon' (155b ile aynı). - çözüldüsatır 17
طرابلس و لاذیقه و جبل اقرعdiğer okumalar:TrablusgarpÇÖZÜLDÜ: Lâzkiye ve Cebel-i Akra' (Kel Dağı) ile birlikte anıldığı için Şam Trablusu; Kazvînî'de tinnîn Şam denizinde bu kıyılarda anılır. - çözüldüsatır 20
اوزدندهdiğer okumalar:اوزرندهÇÖZÜLDÜ: ر=د alışkanlığı; satırda iki kez 'üzerinde'. ar diplomatik bırakıldı. - çözüldüsatır 20
شق شرقیسیdiğer okumalar:شوقÇÖZÜLDÜ: büyütmede ق üstünde şedde: 'şıkk-ı şarkîsi' (doğu yanı); 've garbîsi' ile karşılık oluşturuyor. - çözüldüsatır 21
بحر عظیمdiğer okumalar:بحر [...]ÇÖZÜLDÜ: kelimenin üstünde mürekkep lekesi var ama ع ظ ی م gövdesi büyütmede seçiliyor; 'bahr-i 'azîm ve vâsi'' kalıbı da bunu doğruluyor.