Acayipmahlukat· Acâibü'l-MahlûkatWalters Art Museum W.659 · 1121 H / 1717 M

Folio 168b

* Needs human approval — starred sentences rest on a word whose reading no human has confirmed yet. The asterisk leads to the note at the end of the page.
continued from fol. 168asee(?) it observe that it is half a fish.

…when fishermen catch it they present it as a gift to the great. Its flesh is very tasty and delicate. And this is its picture.

A dark grey-black fish facing left, with a gold-brown eye, two long thin barbels, large wing-like fins and a pointed forked tail: the fish described on the previous folio, whose flesh is a gift for the great
A dark grey-black fish facing left, with a gold-brown eye, two long thin barbels, large wing-like fins and a pointed forked tail: the fish described on the previous folio, whose flesh is a gift for the great

There is also a kind of fish called the qalansuwa (cap) fish; it has neither mouth nor head. Its gall(?) is like an ox's gall. Whenever it is caught it stirs and turns into black water, and the area around the net goes black. They take that liquid and write with it; it is brighter and clearer than any ink and never fades. The people of that island know no (other) ink and write with it.*1

There is also a kind of fish that they catch. They cut it into pieces, and the pieces they put in the pot move; however long it boils, the piece keeps moving, and only when it is fully cooked does the movement stop. Its flesh is the most delicious of foods.

There is also a kind of fish with two wings. At the seashore it comes out of the water and the mud and flies through the air like a bird, and they catch it. And this is its picture.

A winged fish facing left, with a red head, two long barbels, a blue-grey scaled body with a red stripe along the belly and bird-like fins: the two-winged fish that leaves the water and flies like a bird
A winged fish facing left, with a red head, two long barbels, a blue-grey scaled body with a red stripe along the belly and bird-like fins: the two-winged fish that leaves the water and flies like a bird

Sa'id ibn Jubayr relates: when Adam, peace be upon him, came down to the face of the earth, there was only the eagle and, in the water(?), the fish. The eagle and the fish had become friends with each other. When the eagle saw Adam it went to the fish and said: 'Today something has come down to the face of the earth; it has two feet and two…'*2*3

continues on fol. 169a…and two hands; it walks on its feet and…
Uncertain readings · notes in Turkish

* Needs human approval · 3

  • *1line 2 مرآده سیother readings: مراره سی (merâresi, ödü), مثانه سی (mesânesi)ر=د alışkanlığıyla 'merâre' (öd kesesi) okundu; L3'te 'بقر مرآده سی کبی' ile tekrar ediyor. Kelime açık, ama 'ödü sığır ödü gibidir' cümlesinin balığın biçimini mi (kese gibi gövde) yoksa ödünü mü anlattığı belirsiz; Kazvînî Arapçasıyla karşılaştırılmalı.
  • *2line 11 نسرother readings: akbaba, kartalnesr hem kartal hem akbaba için kullanılır; tr 'kartal', en 'eagle' verildi. Sözlükte karşılığı yok; terim kararı insanın.
  • *3line 12 مادهother readings: ماءده (mâ'da, suda), ماده (mâde, dişi), دریادهHarfler açık: و ماده بالق. Kazvînî'de Saîd b. Cübeyr rivayeti karada yalnız kartal (nesr), denizde yalnız balık (hût) olduğunu söyler; bu yüzden 'mâ'da balık' (suda balık) okundu. 'mâde' (dişi balık) da harfe uyar ama bağlama oturmaz. İnsan kararı gerekir.

Resolved or approved · 7

  • resolvedline 3 مرآده سیother readings: مراره سیÇÖZÜLDÜ: L2'deki ile aynı kelime ve aynı el; okuma L2'deki açık soruya bağlı.
  • resolvedline 3 حرکت ایدر ماء سیاه اولورother readings: حرکت ایدر، ماء سیاه اولور (kara su salar)ÇÖZÜLDÜ: yakın büyütmede harfler açık. 'ماء سیاه اولور' kelimesi kelimesine 'kara su olur'; L4'teki 'ağın çevresi kararır' ve 'o sudan yazı yazarlar' ile mürekkep salgısı anlamı kesin.
  • resolvedline 6 و پاده پادهother readings: و پاره پارهÇÖZÜLDÜ: ر=د alışkanlığı; 'pâre pâre' (parça parça). L7'deki 'پادچه' (pâreçe) ve 160a'daki 'باده‌لنوب' ile aynı yazım. ar diplomatik bırakıldı.
  • resolvedline 6 وینهother readings: Vîne (yer adı)ÇÖZÜLDÜ: bu bölümde 've yine' okunur (kırmızı bölüm açıcısı). Walters başlığındaki 'Vaynah seas' bu kelimeden çıkarılmış; metinde öyle bir deniz geçmiyor.
  • resolvedline 9 ددیاother readings: دریاÇÖZÜLDÜ: ر=د; 'deryâ kenârında' (deniz kıyısında).
  • resolvedline 9 صو ایله طیندنother readings: صودن و طیندنÇÖZÜLDÜ: yakın büyütmede 'صو ایله' açık okunuyor; 'su ile tînden' = sudan ve çamurdan.
  • resolvedline 14 الی وارother readings: الی وددÇÖZÜLDÜ: işaret kelimesi; L13 'iki ayağı ve iki' cümlesini 'eli var' tamamlıyor.