Folio 170a
…none of them is joined to it. If someone wished to go round it, wherever he started he would come back to the same place. It is a round sea; its waters(?) are rough, its waves many and dangerous, and it has no tide. Neither pearls nor gems come from it. There are no people on its islands; most of its islands are uninhabited, but they have many trees and rivers. They say the circumference of that sea is one thousand five hundred parasangs and its length eight hundred miles.*1
Abu Hamid says: In that sea I saw a mountain of clay like tar, with the sea all round it. From within the tar a stream breaks out and flows. Along with that water(?) flow stones, some large and some small, like a human fingernail; people take them as a marvel.*2
There are so many snakes there that no place can be found to set foot. Birds lay(?) their eggs among those snakes; some people go and, driving(?) the snakes off with sticks, take the birds' eggs. But the snakes do no one any harm.*3
It is related that when al-Wathiq bi-llah was caliph, he saw in a dream that Alexander's Wall had collapsed. The dream pointed to the fall of their dynasty, but he did not grasp its meaning and fell into anxiety. He gave his interpreter, boon companion and confidant, a man named Sallam, an exceeding sum of dinars and sent him to go and bring back news of the wall.
Sallam relates: Having covered the distance, I reached the king of the Khazars and stayed with him five days. I saw that they had caught a great fish the size of an elephant and passed ropes through its ear; some thirty or forty men dragged it in. The king of the Khazars spoke to the interpreter, and the interpreter said: 'Our king wishes to show you a marvel never before seen and in no way ever heard of; when you reach your country, report it to your king exactly.' I said: 'That is kindness and generosity.' He gave the order and they split open the fish's belly. I saw that from inside its belly…
continues on fol. 170b…a wondrous virgin girl came out: graceful of stature,…* Needs human approval · 3
- *1line 2
دکزیother readings:دیبی (dibi, dibi çetin),دکوبی (harf harf görünen)Kelime د ک + و'ya benzer harf + altta tek noktalı ی görünüyor. ز'nin bu sayfada و gibi yazıldığı (L4 جزایری) varsayımıyla 'deñizi sa'b' (denizi çetin) okundu; 'dibi' de anlam verir. Kazvînî Arapçasıyla (Bahr al-Khazar maddesi) karşılaştırılmalı. - *2line 8
پرنبعی ایله معاًother readings:بر نبعی ایله (bir nab'ı ile),بر نبع ایلهİlk harfin altında üç nokta (پ), ardından ن(?) ب ع ی. 'kaynağıyla birlikte akan taşlar' anlamı bağlama uyuyor ama kelime kesin değil; Arapça kaynakla karşılaştırılmalı. - *3line 10
سودو[...]other readings:سوروب (sürüp)Satır sonu mürekkep lekesiyle örtülü; görünen س و د و. 'değnekle yılanları sürüp yumurtaları alırlar' bağlamından sürüp okundu, son harf(ler) okunmuyor.
Resolved or approved · 13
- resolvedline 1
دود مرادother readings:دور مراد (devr murâd)ÇÖZÜLDÜ: ر=د alışkanlığı; 'dolaşmak istese... yine o yere gelir' cümlesi devr (çevresini dolaşma) okumasını kesinleştiriyor. - resolvedline 4
جزایریother readings:جوایری (görünen biçim)ÇÖZÜLDÜ: ز noktasız/و gibi görünüyor; 'ekser-i cezâyiri meskûn değildir' bir önceki cümledeki 'cezîrelerinde' ile uyumlu. - resolvedline 5
دودیother readings:دوری (devri)ÇÖZÜLDÜ: ر=د; 'devri bin beş yüz fersah' (çevresi) ile 'tûlı sekiz yüz mil' (uzunluğu) karşıtlığı. - resolvedline 8
حجردنother readings:حجر (taş)ÇÖZÜLDÜ: cümle devriktir: 'insan tırnağı gibi kimi büyük kimi küçük ... akan taşlardan hayret için alırlar'; hacer = taş. - resolvedline 9
طیرلرother readings:طیورلر (tuyûrlar)ÇÖZÜLDÜ: ilk harfler mürekkep lekesi altında; L11 'بیضهٔ طیری' (kuş yumurtası) aynı kelimeyi doğruluyor. - resolvedline 10
بیضه کتوردلرother readings:کتوررلر (getürürler),کتوردیلر (getürdiler)ÇÖZÜLDÜ: ر=د ile 'getürürler'; 'beyza getürmek' = yumurtlamak. Kip (geniş/geçmiş) çeviriyi değiştirmiyor; Türkçede '(?)' bırakıldı. - resolvedline 12
واثق باللهÇÖZÜLDÜ: Abbâsî halifesi el-Vâsık-billâh; Sellâm et-Tercümân'ı Yecüc-Mecüc seddine gönderen halife olarak bilinir. - resolvedline 13
اشادتother readings:اشارت (işâret)ÇÖZÜLDÜ: ر=د alışkanlığı. - resolvedline 14
دینا ویروبother readings:دینار ویروبÇÖZÜLDÜ: 'dînâr' son ر yazılmamış (krş. 167b احسا=احسان harf düşmesi); 'hadden ziyâde dînâr virüp' bağlamı açık. - resolvedline 15
ایده دکother readings:ایدرک (iderek)ÇÖZÜLDÜ: ر=د; 'kat'-ı mesâfe iderek' (yolu katederek). - resolvedline 17
قرقother readings:فرق (görünen)ÇÖZÜLDÜ: ilk harfin noktaları belirsiz; 'otuz kırk mikdârı âdem' (otuz kırk kadar adam) kalıbı. - resolvedline 17
سودو یردکother readings:سورویرک (sürüyerek)ÇÖZÜLDÜ: ر=د; 'sürüyerek getürdiler' (sürükleyerek getirdiler). - resolvedline 21
قادنی یاددیلرother readings:قارنی یاردیلر (karnını yardılar)ÇÖZÜLDÜ: ر=د; balığın karnı yarılıyor, satır 170b'ye 'karnı içinden…' ile devam ediyor.